《二子乘舟》翻譯及注釋

二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心養(yǎng)養(yǎng)！

譯文：你倆乘船走了，船兒飄飄遠(yuǎn)去。多么思念你呵，心中戀意難除。

注釋：二子：衛(wèi)宣公的兩個(gè)異母子。景：通憬，遠(yuǎn)行貌。泛泛：飄蕩貌。景：聞一多《詩經(jīng)通義》“景讀為‘迥’，言漂流漸遠(yuǎn)也”。愿：思念貌。養(yǎng)養(yǎng)：心中煩躁不安。

二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！

譯文：你倆乘船走了，船影漸遠(yuǎn)漸沒。多么思念你呵，切莫遭遇災(zāi)禍！

注釋：瑕：訓(xùn)“胡”，通“無”?！安昏Α?，猶言“不無”，疑惑、揣測之詞。