周頌·豐年

譯文

豐收年景谷物多，高大糧倉(cāng)一座座。儲(chǔ)存億萬(wàn)新稻糧，釀成美酒甜又香，獻(xiàn)給祖先來(lái)品嘗。配合祭典很適當(dāng)，普降福祿多吉祥。

注釋

豐年：豐收之年。

黍（shǔ）：小米。稌（tú）：稻子。

高廩（lǐn）：高大的糧倉(cāng)。

萬(wàn)億及秭（zǐ）：周代以十千為萬(wàn)，十萬(wàn)為億，十億為秭。

醴（lǐ）：甜酒。此處是指用收獲的稻黍釀造成清酒和甜酒。

烝（zhēng）：獻(xiàn)。畀（bì）：給予。祖妣（bǐ）：指男女祖先。

洽（qià）：配合。百禮：指各種祭祀禮儀。

孔：很，甚。皆：普遍。

　　《毛詩(shī)序》云：“《豐年》，秋冬報(bào)也?！眻?bào)，據(jù)鄭玄的箋釋?zhuān)褪菄L（秋祭）和烝（冬祭）。豐收在秋天，秋后至冬天舉行一系列的慶?；顒?dòng)（“以洽百禮”），是很自然的?！吨茼灐へS年》應(yīng)當(dāng)是遇上好年成時(shí)舉行慶祝祭祀的頌歌。

　　此詩(shī)的開(kāi)頭很有特色。它描寫(xiě)豐收，純以靜態(tài)：許許多多的糧食谷物（黍、稌），貯藏糧食的高大倉(cāng)廩，再加上抽象的難以計(jì)算的數(shù)字（萬(wàn)、億、秭）。這些靜態(tài)匯成一片壯觀的豐收景象，自然是為顯示西周王朝國(guó)勢(shì)的強(qiáng)盛，而透過(guò)靜態(tài)，表現(xiàn)出后面億萬(wàn)農(nóng)夫長(zhǎng)年辛勞的動(dòng)態(tài)。寓動(dòng)于靜之中，寫(xiě)來(lái)筆墨十分經(jīng)濟(jì)，又給讀者留下思想馳騁的廣闊天地。不過(guò)，在周王室看來(lái)，來(lái)之不易的豐收既是人事，更是天意，所謂“謀事在人，成事在天”，豐收歸根結(jié)底是上天的恩賜，所以詩(shī)的后半部分就是感謝上天。

　　因豐收而致謝，以豐收的果實(shí)祭祀最為恰當(dāng)，故而詩(shī)中寫(xiě)道：“為酒為醴（用豐收的糧食制成），烝畀祖妣?！奔老怼白驽保峭ㄟ^(guò)先祖之靈實(shí)現(xiàn)天人之溝通。也由于豐收，祭品豐盛，能夠“以洽百禮”，面面俱到?！敖蹈？捉浴奔仁菍?duì)神靈已賜恩澤的贊頌，也是對(duì)神靈進(jìn)一步普遍賜福的祈求。身處難以駕馭大自然、難以主宰自己命運(yùn)的時(shí)代，人們祈求神靈保佑的愿望尤其強(qiáng)烈，《周頌·豐年》既著眼于現(xiàn)在，更著眼于未來(lái)，與其說(shuō)是周人善于深謀遠(yuǎn)慮，不如說(shuō)是他們深感缺乏主宰自己命運(yùn)能力的無(wú)奈。

　　“萬(wàn)億及秭。為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮”四句，在周頌的另一篇作品《周頌·載芟》中也一字不易地出現(xiàn)，其情況與頌詩(shī)中某些重復(fù)出現(xiàn)的套話有所不同。在《周頌·豐年》中，前兩句是實(shí)寫(xiě)豐收與祭品（用豐收果實(shí)制成），后兩句則是祭祀的實(shí)寫(xiě)；《周頌·載芟》中用此四句，卻是對(duì)于豐年的祈求和向往?？梢?jiàn)《周頌·載芟》是把《周頌·豐年》中所寫(xiě)的現(xiàn)實(shí)移植為理想，這恰恰可以反映當(dāng)時(shí)豐年的難逢。