《遼西作》翻譯及注釋

燕郊芳?xì)q晚，殘雪凍邊城。

譯文：燕郊大地，芳草鮮美的季節(jié)快要過去；邊城之中，仍然殘存著點(diǎn)點(diǎn)積雪。

注釋：燕郊：指遼西。遼西地區(qū)為戰(zhàn)國時(shí)期燕國邊區(qū)，故稱。芳?xì)q：即百花盛開的季節(jié)，指春季。殘雪：殘存的積雪。

四月青草合，遼陽春水生。

譯文：陽春四月，青青的野草遍布四野；遼水的北岸，積雪融化，漲起了春汛。

注釋：合：即長滿，遍布。遼陽：指遼水北岸地區(qū)。春水生：指四月份遼水上游地區(qū)積雪融化，形成遼河的春汛。

胡人正牧馬，漢將日征兵。

譯文：關(guān)外胡人正在放養(yǎng)戰(zhàn)馬，關(guān)內(nèi)漢家將日日征兵。

注釋：胡人：指奚、契丹、靺鞨等少數(shù)民族。日：即天天。

露重寶刀濕，沙虛金鼓鳴。

譯文：露水凝重，把將士的寶刀打濕了；沙土松虛，軍隊(duì)的金鼓嗚嗚作鳴。

注釋：沙虛：指沙土不結(jié)實(shí)。金鼓：即四金和六鼓，四金指錞﹑鐲﹑鐃﹑鐸。六鼓指雷鼓﹑靈鼓﹑路鼓﹑鼖鼓﹑鼛鼓﹑晉鼓。一作“金甲”。

寒衣著已盡，春服與誰成。

譯文：戍卒們冬天的寒衣已經(jīng)穿爛，可是這時(shí)春天的服裝還沒有誰給他們做成。

注釋：春服：春日穿的衣服。與誰成：又一作“誰與成”。

寄語洛陽使，為傳邊塞情。

譯文：轉(zhuǎn)告前往洛陽的使者，請你傳達(dá)一下這邊塞的艱苦情況。

注釋：洛陽使：指前往洛陽的使者。邊塞：一作“邊戍”。