《古風(fēng)·其十九》翻譯及注釋

西上蓮花山，迢迢見(jiàn)明星。(西上一作：西岳)

譯文：西岳華山蓮花峰上，仙女光芒如同明星。

注釋：明星：傳說(shuō)中的華山仙女。

素手把芙蓉，虛步躡太清。

譯文：素手握著皎潔芙蓉，裊裊而行太空之中。

注釋：虛步：凌空而行。躡：行走。太清：天空。

霓裳曳廣帶，飄拂升天行。

譯文：身穿霓裳廣帶飄逸，云彩一樣飄然升空。

注釋：霓裳：用云霓做的衣裙。曳廣帶：衣裙上拖著寬闊的飄帶。

邀我登云臺(tái)，高揖衛(wèi)叔卿。

譯文：約我登上彩云高臺(tái)，高揖雙手拜衛(wèi)叔卿。

注釋：云臺(tái)：云臺(tái)峰，是華山東北部的高峰，四面陡絕，景色秀麗。衛(wèi)叔卿：傳說(shuō)中的仙人。

恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。

譯文：惶惶忽忽跟他們?nèi)?，乘鴻雁到紫色天廷?/p>

注釋：紫冥：高空。

俯視洛陽(yáng)川，茫茫走胡兵。

譯文：不經(jīng)意看洛陽(yáng)平原，到處都是安祿山兵。

注釋：洛陽(yáng)川：泛指中原一帶。走：奔跑。

流血涂野草，豺狼盡冠纓。

譯文：尸骨遍野血流成河，叛軍叛臣都把官封。

注釋：豺狼：比喻安史叛軍。冠纓：穿戴上官吏的衣帽。