《書情題蔡舍人雄》翻譯及注釋

嘗高謝太傅，攜妓東山門。

譯文：我曾經(jīng)推崇東晉名士謝安，帶著妓女高隱東山。。

注釋：嘗：曾經(jīng)。高，推崇。謝太傅，即東晉人謝安。他死后被追贈(zèng)太傅。攜妓東山：謝安隱居?xùn)|山時(shí)，常攜帶歌妓出游。

楚舞醉碧云，吳歌斷清猿。

譯文：輕盈的楚舞節(jié)天上的云彩陶醉，清美的吳歌使凄涼的猿聲中斷。

暫因蒼生起，談笑安黎元。

譯文：為了人民暫且出山入仕，談笑間打敗了前秦軍隊(duì)，使百姓平安。

注釋：談笑：談笑自若、從容不迫的樣子。黎元，指百姓。

余亦愛此人，丹霄冀飛翻。

譯文：我也想做一個(gè)這樣的人，希望有一天展翅翱翔云天。

注釋：丹霄：天空。丹霄冀飛翻，希望在天空中自由飛翔。這里指希望在政治上有所作為。

遭逢圣明主，敢進(jìn)興亡言。

譯文：況且又生活在英明圣世，因此敢于向天子獻(xiàn)上治亂興亡的意見。

白璧竟何辜？青蠅遂成冤。

譯文：潔白的玉石又有什么罪過？如同蒼蠅遺屎白璧，謬言使我蒙受冤屈。

注釋：白璧：美玉，李白自比。何辜，何罪。青蠅，蒼蠅的一種，喻進(jìn)讒言的人。

一朝去京國，十載客梁園。

譯文：一但離開了帝都長安，十年里客居在梁園朝廷的門前。

注釋：京國：京城，指長安。客：寄居。梁園，即梁苑。西漢梁孝王的東苑。

猛犬吠九關(guān)，殺人憤精魂。

譯文：猛犬唁唁狂吠，枉殺忠良，使多少靈魂含冤而無比憤怒。

注釋：猛犬：比喻權(quán)奸。九關(guān)，九重門，借指朝廷。精魂：精神魂魄。

皇穹雪冤枉，白日開昏氛。

譯文：皇帝的光輝掃除了世界的黑暗，太陽驅(qū)走了昏暗的氣氛。

注釋：皇穹：猶皇天、蒼天、上天的意思?；璺眨宏幇档姆諊髦富杪樀恼螝夥?。

太階得夔龍，桃李滿中原。

譯文：三公之位又得到夔龍這樣的輔弼大臣，賢人才士如同桃李樹滿了中原。

注釋：太階：星座名，又稱三臺星。古時(shí)常用以比附朝廷中的三公。夔、龍，相傳是虞舜時(shí)的兩賢臣。桃李：這里指有才能的人。

倒海索明月，凌山采芳蓀。

譯文：傾倒大海索取明月珠，跨越高山采摘芳草。

注釋：索：探取。明月，明月珠，珍珠中最名貴的一種，蓀，香草名。兩句意為：翻江倒海探求明珠，攀山越嶺采摘芳草。這是用夸張的語氣形容開元年間朝廷搜羅人才的盛況。

愧無橫草功，虛負(fù)雨露恩。

譯文：很慚愧我連橫草的微功也沒有，白白地承受了雨露一樣的皇恩。

注釋：橫草：踏草使橫陳于地，比喻極輕微的事情。負(fù)：辜負(fù)。雨露恩，指皇帝的恩惠。

跡謝云臺閣，心隨天馬轅。

譯文：身子雖然離開了云臺閣，心趕常常跟隨在天子的馬后車前。

注釋：跡：行蹤。謝，辭別。云臺閣，漢代陳列功臣畫象的地方。這里借指朝廷。天馬，皇帝乘坐的馬。轅，車前駕牲口的部分。兩句意為：人雖遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開了朝廷，心仍在皇帝的左右。

夫子王佐才，而今復(fù)誰論？

譯文：你是輔佐朝廷的命世之才，可如今又有誰把你結(jié)念？

注釋：夫子：對蔡雄的尊稱。王佐才，輔佐帝王建功立業(yè)的非凡才能。兩句意為：你具有輔佐帝王的才能，當(dāng)今除你之外，還有誰值得稱道呢？

層飆振六翮，不日思騰鶱。

譯文：然而你迎風(fēng)振動(dòng)有力的翅膀，不久就會(huì)改變命運(yùn)，重新升遷。

注釋：層飆：高空中的大風(fēng)?！霸蓖ā皩印?。六翮，鳥翅中六根勁強(qiáng)有力的翎管。這里指翅膀。騰鶱，形容飛騰的樣子。兩句意為：你乘風(fēng)展翅高飛，不久就可以實(shí)現(xiàn)騰達(dá)的愿望。

我縱五湖棹，煙濤恣崩奔。

譯文：我則要到五沒去縱舟放槳，一任小舟在煙濤浩渺的水中漂轉(zhuǎn)。

注釋：縱五湖棹：用春秋時(shí)越國范蠡典故。五湖，即太湖之別名，一說泛指江湖。棹，劃船之具，代指船。煙：指湖上的霧氣。崩奔，形容波濤洶涌。

夢釣子陵湍，英風(fēng)緬猶存。

譯文：夜里夢見自己垂釣在嚴(yán)陵瀨，歷史悠悠，嚴(yán)光的高風(fēng)卻長存世間。

注釋：子陵湍：指嚴(yán)陵瀨，嚴(yán)光的垂釣處。在今浙江桐廬縣南，富春江之濱。英風(fēng)：英俊的風(fēng)姿。緬，久遠(yuǎn)的樣子。

徒希客星隱，弱植不足援。

譯文：我徒然仰慕嚴(yán)光作為客星歸隱，志弱才疏豈能把大任承擔(dān)。

注釋：弱植：柔弱而無自立之志，這里比喻庸弱的君王。

千里一回首，萬里一長歌。

譯文：南行干里，時(shí)時(shí)回首長安，一路漂泊，一路長歌感嘆。

黃鶴不復(fù)來，清風(fēng)奈愁何！

譯文：高翔的黃鶴不會(huì)冉回來，清風(fēng)怎能把我的憂愁吹散？

注釋：黃鶴：喻賢才，大才。

舟浮瀟湘月，山倒洞庭波。

譯文：一葉小母漂流瀟湘的月下，洞庭湖里倒映著岸上的青山。

注釋：瀟湘：這里指湘江。山倒：指山的倒影。

投汨笑古人，臨濠得天和。

譯文：想那屈原何必投汨羅江而死？像莊子那樣悠游濠水就會(huì)得到和順自然。

注釋：投汨：指屈原投汨羅江自沉。臨：從高處往低處看。濠：水名，在今安徽鳳陽縣內(nèi)。天和，自然的和氣。

閑時(shí)田畝中，搔背牧雞鵝。

譯文：閑時(shí)漫步在田野里，一邊搔著背，一邊放牧雞鵝。

別離解相訪，應(yīng)在武陵多。

譯文：分離后你如果想來找我，那時(shí)我很可能生活在桃花源。

注釋：解：明白，知道。武陵：借指隱居之地。