《二月二十四日作》翻譯及注釋

棠梨花開(kāi)社酒濃，南村北村鼓冬冬。

譯文：棠梨花兒開(kāi)了，社酒已釀得濃濃，四面的村子里，到處是鼓聲冬冬。

注釋：棠梨：薔薇科，落葉喬木，春天開(kāi)花，白色。社：此指社日，古代祭拜社神（土地神）的節(jié)日，分春秋兩社。

且祈麥?zhǔn)斓蔑栵?，敢說(shuō)谷賤復(fù)傷農(nóng)。

譯文：只求麥子熟了，能吃上幾頓飽飯，又怎敢議論，說(shuō)谷價(jià)賤了會(huì)傷我田農(nóng)！

注釋：敢說(shuō)：豈敢說(shuō)。谷賤傷農(nóng)：指豐年米多，商人壓低米價(jià)，農(nóng)民們因此受到損失。

崖州萬(wàn)里竄酷吏，湖南幾時(shí)起臥龍？

譯文：如今酷吏曹泳被放逐到萬(wàn)里外的崖州去了，可湖南張浚什么時(shí)候才能被再度起用？

注釋：崖州：宋代轄境相當(dāng)今廣東崖縣等地，治所在寧遠(yuǎn)（今崖縣崖城鎮(zhèn)）。竄：放逐?？崂簦褐盖貦u死黨酷吏曹泳。湖南：宋代荊湖南路的簡(jiǎn)稱，今屬湖南。臥龍：本指三國(guó)時(shí)蜀相諸葛亮，這里借指宋杭金名將張浚。

但愿諸賢集廊廟，書(shū)生窮死勝侯封。

譯文：只愿有眾多的忠臣賢士云集在朝廷，我這書(shū)生便是窮困而死，也勝過(guò)侯王升封！

注釋：廊廟：廟堂，指朝廷。書(shū)生：陸游自指。侯封：封侯。