《鵲橋仙·沉沉戍鼓》翻譯及注釋

沉沉戍鼓，蕭蕭廄馬，起視霜華滿地。猛然記得別伊?xí)r，正今夕、郵亭天氣。

譯文：遠(yuǎn)處隱約傳來戍鼓的聲音，馬廄里傳來馬嘶鳴的叫聲。起來看到滿地寒霜，一下就想起了出門時(shí)與妻子分別的場景，當(dāng)時(shí)也正是這個(gè)時(shí)節(jié)分別的。

注釋：沉沉：形容聲音悠遠(yuǎn)隱約。蕭蕭：形容馬叫聲。霜華：即霜，亦作“霜花”。伊：她。郵亭：驛館。

北征車轍，南征歸夢，知是調(diào)停無計(jì)。人間事事不堪憑，但除卻、無憑兩字。

譯文：如今，我要北上，而我的思念卻在南方。我明明知道這是無法改變的事實(shí)。人世間的事沒有永恒的，但又怎么放得下這種追求永恒的執(zhí)念呢。

注釋：北征：北行。南征：南行。調(diào)停無計(jì)：沒有辦法安排處理。除卻：除去。