《浣溪沙·昨夜新看北固山》翻譯及注釋

昨夜新看北固山，今朝又上廣陵船。金焦在眼苦難攀。

譯文：昨夜才游覽了壯麗的北固山，今朝又登上了去揚(yáng)州的客船。最遺憾的是，金山、焦山入望不遠(yuǎn)也無(wú)法攀登。

注釋?zhuān)轰较常涸瓰樘平谭磺?，后用為詞牌名。北固山：在江蘇鎮(zhèn)江市東北江濱。廣陵：揚(yáng)州的別名。金焦：金山和焦山。金山在鎮(zhèn)江西北。

猛雨自隨汀雁落，濕云常與暮鴉寒。人天相對(duì)作愁顏。

譯文：一陣暴雨隨著沙汀上的雁行降落，濃濕的云層下暮鴉歸飛，更覺(jué)荒寒。人和天，無(wú)言相對(duì)，彼此都充滿(mǎn)著愁緒。

注釋?zhuān)和⊙悖貉愠⒂谏惩≈?，故云。濕云：溫度很大的云。人天：人與天。