橫江詞·其三譯文及注釋
譯文
橫江上西望長安，歸路為大江所阻擋，向東而望，漢水東連著揚(yáng)子津。
白浪如山哪里可渡，江上的狂風(fēng)使船夫失色。
注釋
漢：一作“楚”；連：一作“流”。
峭帆：很高的船帆。
橫江詞·其三鑒賞
“橫江西望阻西秦，漢水東連一作楚水東流揚(yáng)子津?！遍L江天塹阻隔了李白北上的路途，只能在站在橫江向西望了，長江由東西走向變?yōu)槟媳弊呦?，所以用西望，而不是北望。西秦，指唐朝長安所在的地方，李白念念不忘報(bào)君恩。漢水，即長江水，東流到揚(yáng)子津，古地名，實(shí)際上是揚(yáng)子江畔的渡口。長江到江蘇地界，俗稱揚(yáng)子江。李白想由此北上，但“白浪如山那可渡”，正趕上那天狂風(fēng)大浪，白浪如山，根本無法渡船過江。古代人過江可沒有現(xiàn)在方便，無論坐火車或汽車，從長江大橋幾分鐘就可以完全過江，古代長江上沒有一座橋，過江主要是船，那時(shí)的船一般都是木頭做的，根本架不住淘天的白浪，可以說一不小心就可能船翻人亡。所以在風(fēng)大的日子，船一般是不過江的?！翱耧L(fēng)愁殺峭帆人。”從這句來看，當(dāng)時(shí)的船不僅有櫓，還有帆，開船的也不只一個(gè)人，至少有兩個(gè)人。一個(gè)搖櫓，一個(gè)掛帆。從詩句來看，狂風(fēng)讓人愁不是李白，而是開船的人，因?yàn)椴荒荛_船渡人，他們的生活費(fèi)也沒有著落了，那一家人大小日子也沒法過。這里實(shí)寫開船人愁，而真正愁的是李白。他要北上，究竟為何事，六首詞都沒有交待，但有一點(diǎn)可以肯定，李白不想久居江南，遠(yuǎn)離唐朝政治中心——長安。
李白簡介
唐代·李白的簡介
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
...〔 ? 李白的詩(963篇) 〕猜你喜歡
導(dǎo)引·鼎湖龍遠(yuǎn)
鼎湖龍遠(yuǎn)，九祭畢嘉觴。遙望白云鄉(xiāng)。簫笳凄咽離天闕，千仗儼成行。圣神昭穆盛重光。寶室萬年藏。皇心追慕思無極，孝饗奉烝嘗。
暮春以事詣圓明園趨公既罷因覽西郊形勝最后過澄懷園和內(nèi)直友人春晚退直詩 其六
此地求沿革，當(dāng)年本合并。林嵐陪禁近，詞廟仰勛名。
水榭分還壯，云廊改更清。諸公齊努力，誰得似桐城。
九日省中諸公邀游兩高遇雨不遂小酌靈隱
秋山鐃吹擁登臺(tái)，龍藏含云郁未開。天際兩高風(fēng)雨色，客中重九弟兄杯。
茱萸插罷偏成感，竹葉飛時(shí)不待催?；韬谏戏侥强傻剑T君虛有大夫才。