玉連環(huán)影·何處

譯文

是什么時(shí)候，下起了浙浙瀝瀝的小雨？屋檐下的花朵都已被雨水打濕，然而花底下的人卻默默無(wú)語(yǔ)。

輕輕地將屏風(fēng)掩緊，玉爐中所焚之香也已燃盡。誰(shuí)能看到有個(gè)人正滿含哀愁、深鎖雙眉，獨(dú)自倚靠在欄桿邊上。

注釋

玉連環(huán)影：詞牌名，此調(diào)譜律不載，或亦自度曲。

何處：何時(shí)。古詩(shī)文中表示詢問(wèn)時(shí)間的用語(yǔ)。

檐（yán）花：屋檐之下的鮮花。

屏山：屏風(fēng)，因屏風(fēng)曲折若重山疊嶂，或屏風(fēng)上繪有山水圖畫等而得名。

闌干：同“欄干”。

　　納蘭與妻子盧氏恩愛情深，可惜天妒紅顏，盧氏雙十年華便香消玉殞。此作想必是納蘭描摹回憶之作，寫女子其實(shí)也是自況其身，具體創(chuàng)作年份已難以考證。

　　這是一首觸景寫情之作．細(xì)膩動(dòng)人。前半首寫室外勾畫了一幅凄清的場(chǎng)景。后半首轉(zhuǎn)入室內(nèi)，掩緊屏風(fēng)熏爐中的香早已燃成灰燼，不見一絲溫暖。這一切，無(wú)不透著凄冷之意。而看花之人此時(shí)無(wú)言勝有言，是對(duì)柔弱之花被摧折的嘆息，是對(duì)自身命運(yùn)不能由自己掌握的悲哀。

　　這首小詞結(jié)構(gòu)層次分明，井井有條地描摹出了一幅畫面。先寫室外，再寫室內(nèi)，最后點(diǎn)到愁怨之人。本篇雖短小精悍，但卻層層深入，極見情味。納蘭長(zhǎng)于小令，由此篇亦可見一斑。一開始便發(fā)問(wèn)：何時(shí)下起了這么大的雨？把屋檐下的花兒都淋濕了。那個(gè)惜花之人默默地看著那些被風(fēng)雨摧殘的。

　　此詞或可視為納蘭對(duì)自身處境的一個(gè)婉曲表達(dá)，從中可見詞人內(nèi)心的悲涼。