《上李邕》翻譯及注釋

大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬(wàn)里。

譯文：大鵬一日從風(fēng)而起，扶搖直上九萬(wàn)里之高。

注釋：搖：由下而上的大旋風(fēng)。

假令風(fēng)歇時(shí)下來(lái)，猶能簸卻滄溟水。

譯文：如果在風(fēng)歇時(shí)停下來(lái)，其力量之大猶能將滄海之水簸干。

注釋：假令：假使，即使。簸卻：激起。滄溟：大海。恒：常常。殊調(diào)：不同流俗的言行。

世人見(jiàn)我恒殊調(diào)，聞?dòng)啻笱越岳湫Α?p class="y">譯文：時(shí)人見(jiàn)我好發(fā)奇談怪論，聽(tīng)了我的大言皆冷笑不已。

注釋：余：我。大言：言談自命不凡。

宣父猶能畏后生，丈夫未可輕年少。

譯文：孔圣人還說(shuō)后生可畏，大丈夫可不能輕視年輕人??！

注釋：宣父：即孔子，唐太宗貞觀十一年（637年）詔尊孔子為宣父。見(jiàn)《新唐書(shū)·禮樂(lè)志》。宋本“宣父”作“宣公”。丈夫：古代男子的通稱，此指李邕。