《夜游宮·竹窗聽雨》翻譯及注釋

竹窗聽雨，坐久隱幾就睡，既覺，見水仙娟娟于燈影中

注釋：夜游宮：詞牌名，雙調五十七字，前后兩段六句，四仄韻。計二體，此用正體。隱幾：憑著幾案。娟娟：美好貌。

窗外捎溪雨響。映窗里、嚼花燈冷。渾似蕭湘系孤艇。見幽仙，步凌波，月邊影。

譯文：窗外雨水掠過小溪，發(fā)出了清脆的聲響。屋里的孤燈顯得格外的亮，但也格外的清冷。詞人獨自一人在屋中小憩，這種感覺真像乘坐孤舟在湘江之上漂蕩。此時，仿佛湘君輕挽裙帶，水上盈盈步微月，皎潔與清冷的月光映照在她身上。

注釋：捎：掠拂。嚼花：《花史》：“鐵腳道人常嚼梅花滿口，和雪咽之，曰：‘吾欲寒香冷人肺腑?！睘t湘：即今湖南境內的湘江。幽仙：指湘君。凌波：水仙花以水為生，故有凌波仙子之美稱。

香苦欺寒勁。牽夢繞、滄濤千頃。夢覺新愁舊風景。紺云欹，玉搔斜，酒初醒。

譯文：水仙發(fā)出清冽的香氣，可是受到寒氣的侵襲，使她想起生長在千頃波濤的江湖岸邊時的生活。雖有新愁涌上心頭，但依然沉浸在舊夢中。隱約仙子的秀發(fā)閃耀著動人的光澤且蓬松欹側，玉簪也微微斜著，直到仙子漸漸遠去，詞人的酒意才微醒。

注釋：寒勁：指嚴寒。滄濤：寒冷的波濤。紺云欹：深青而帶紅色的云傾斜著。玉搔：玉簪。