《金銅仙人辭漢歌》翻譯及注釋

魏明帝青龍元年八月，詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。

注釋：魏明帝：名曹叡，曹操之孫。青龍元年：舊本又作九年，然魏青龍無九年，顯誤。元年亦與史不符，據(jù)《三國志·魏書·明帝紀(jì)》，公元237年（魏青龍五年）舊歷三月改元為景初元年，徙長安銅人承露盤即在這一年。宮官：指宦官。牽車：一作“舝車”。舝，同“轄”，車軸頭。這里是駕駛的意思。唐諸王孫：李賀是唐宗室之后，故稱“唐諸王孫”。

茂陵劉郎秋風(fēng)客，夜聞馬嘶曉無跡。

注釋：茂陵：漢武帝劉徹的陵墓，在今陜西省興平縣東北。劉郎：指漢武帝。秋風(fēng)客：猶言悲秋之人。

畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。

譯文：茂陵里埋葬的劉郎，好像秋風(fēng)過客匆匆而逝。夜里曾聽到他的神馬嘶鳴，天亮卻杳無蹤跡。

注釋：桂樹懸秋香：八月景象。秋香：指桂花的芳香。三十六宮：張衡《西京賦》：“離宮別館三十六所?！蓖粱ǎ禾μ\。

魏官牽車指千里，東關(guān)酸風(fēng)射眸子。

譯文：畫欄旁邊棵棵桂樹，依然散發(fā)著深秋的香氣。長安城的三十六宮，如今卻是一片苔蘚碧綠。

注釋：千里：言長安漢宮到洛陽魏宮路途之遠(yuǎn)。東關(guān)：車出長安東門，故云東關(guān)。酸風(fēng)：令人心酸落淚之風(fēng)。

空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。

譯文：魏國官員驅(qū)車載運(yùn)銅人，直向千里外的異地。剛剛走出長安東門，寒風(fēng)直射銅人的眼珠里。

注釋：將：與，伴隨。漢月：漢朝時的明月。君：指漢家君主，特指漢武帝劉徹。鉛水：比喻銅人所落的眼淚，含有心情沉重的意思。

衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。

譯文：只有那朝夕相處的漢月，伴隨銅人走出官邸。懷念起往日的君主，銅人流下如鉛水的淚滴。

注釋：衰蘭送客：秋蘭已老，故稱衰蘭。客指銅人。咸陽：秦都城名，漢改為渭城縣，離長安不遠(yuǎn)。咸陽道：此指長安城外的道路。

攜盤獨出月荒涼，渭城已遠(yuǎn)波聲小。

譯文：枯衰的蘭草為遠(yuǎn)客送別，在通向咸陽的古道。上天如果有感情，也會因為悲傷而變得衰老。

注釋：獨出：一說應(yīng)作“獨去”。渭城：秦都咸陽，漢改為渭城縣，此代指長安。波聲：指渭水的波濤聲。渭城：在渭水北岸。