《代放歌行》翻譯及注釋

蓼蟲避葵堇，習(xí)苦不言非。

譯文：蓼蟲已經(jīng)習(xí)慣了辛辣的水蓼，看見甜美的葵堇，反而要逃跑。

注釋：放歌行：《放歌行》為古樂府使用的舊題，常用來表現(xiàn)自嘆失意或激勵奮發(fā)的內(nèi)容。蓼蟲：蓼草上生長的小蟲。蓼，指澤蓼，一種草本植物，葉味辛辣?？溃河置揽环N野菜，味甜。見《楚辭·七諫》：“蓼蟲不徒乎葵藿”。

小人自齷齪，安知曠士懷。

譯文：小人總是限于狹貓的境界，又怎么能理解曠士的高尚懷抱。

注釋：齷齪：拘局的樣子，指局限于狹隘的境界。曠士：曠達之士，不拘于世俗之見的人。

雞鳴洛城里，禁門平旦開。

譯文：天剛放亮，洛陽城中雄雞啼晨，宮門洞開，大小官吏前來早朝。

注釋：洛城：洛陽城，這里是泛指京城。禁門：皇宮的門。天子居住的地方叫禁中，門設(shè)禁衛(wèi)，警戒森嚴，所以叫禁門。平旦：平明，天剛亮的時候。

冠蓋縱橫至，車騎四方來。

譯文：達官貴人從四面八方聚來，輕車駿馬奔馳在條條官道。

注釋：冠蓋：冠冕與車蓋。指戴高冠乘篷車的達官貴人?？v橫至：紛紛而來?？v橫，是紛紜雜亂的樣子。

素帶曳長飆，華纓結(jié)遠埃。

譯文：寬大的衣帶在風(fēng)中飄舞，五彩的冠纓被飛塵籠罩。

注釋：素帶：古時大夫所用的衣帶。曳：引、拉動。長飆：暴風(fēng)。華纓：華美的冠纓，一種用彩線做成的帽帶。

日中安能止，鐘鳴猶未歸。

譯文：日上中天，公務(wù)仍然不會停止，夜幕降臨，晚鐘已敲也無人回家。

注釋：日中：中午。鐘鳴：鐘鳴漏盡，指深夜戒嚴之后。

夷世不可逢，賢君信愛才。

譯文：如今這太平盛世，不易再逢，君王賢明愛才，也很難遇到。

注釋：夷世：太平之世。信：誠然，確實。

明慮自天斷，不受外嫌猜。

譯文：清明的謀慮，出自君王的獨斷，外來的猜嫌之辭，都無法動搖。

注釋：天：指君王。

一言分珪爵，片善辭草萊。

譯文：說對了一句話，就能封官進爵，有一點兒特長或好的品格，就可以辭別田野，從此做官，步步升高。

注釋：珪：一種上圓下方的玉板，古代封官時賜硅作為符信。爵：爵位，官階。草萊：田野。

豈伊白璧賜，將起黃金臺。

譯文：當(dāng)今君王，為招納天下賢士，豈只是把白璧頒賞，還要把黃金臺來建造。

注釋：豈伊：哪里。伊，是語助詞。白璧賜：賞賜白壁?！妒酚洝て皆萸淞袀鳌酚涊d：趙孝成王一見虞卿即賞賜黃金百鎰、白璧一雙。黃金臺：在今北京附近。燕昭王筑黃金臺，上置千金，以招天下賢士。

今君有何疾，臨路獨遲回。

譯文：可是今天，您究竟為什么面臨坦蕩的仕途，反而遲疑不前，把好機會失掉？

注釋：君：指曠士。遲回：遲疑不前。