《沙丘城下寄杜甫》翻譯及注釋

我來竟何事，高臥沙丘城。

譯文：我來這里終究是為了什么事？高枕安臥在沙丘城。

注釋：沙丘：指唐代兗州治城瑕丘。來：將來，引申為某一時間以后，這里意指自從你走了以后。竟：究竟，終究。高臥：高枕而臥，這里指閑居。

城邊有古樹，日夕連秋聲。

譯文：沙丘城邊有蒼老古樹，白日黑夜沙沙有聲與秋聲相連。

注釋：夕：傍晚，日落的時候。連：連續(xù)不斷。秋聲：秋風吹動草木之聲。

魯酒不可醉，齊歌空復情。

譯文：魯?shù)鼐票‰y使人醉，齊歌情濃徒然向誰。

注釋：“魯酒”兩句：古來有魯國酒薄之稱。魯、齊：均指山東一帶?？諒颓椋和接星橐?。

思君若汶水，浩蕩寄南征。

譯文：我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩蕩蕩向南流去寄托著我的深情。

注釋：汶水：魯?shù)睾恿髅?，河的正流今稱大汶河。浩蕩：廣闊、浩大的樣子。南征：南行，指代往南而去的杜甫。一說南征指南流之水。