《莊居野行》翻譯及注釋

客行野田間，比屋皆閉戶(hù)。借問(wèn)屋中人，盡去作商賈。

譯文：在田間行走，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)村莊中的很多人家空無(wú)一人。向路過(guò)的村人打聽(tīng)才知道，這些屋子里的人都外出做生意去了。

注釋?zhuān)罕任荩阂蛔鳌氨揉彙?，相連接的許多人家。借問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)。

官家不稅商，稅農(nóng)服作苦。居人盡東西，道路侵壟畝。

譯文：官家不向商人征稅，偏偏征稅于勞役辛苦的農(nóng)民。在這里居住的人，紛紛做生意謀出路去了，以致這里的土地?zé)o人耕種，任由行人往來(lái)，變成了道路。

注釋?zhuān)憾惿蹋赫鞫愑谏倘恕！岸悺庇米鲃?dòng)詞。侵垅畝：一作“侵壟畝”，侵占了莊稼地。

采玉上山顛，探珠入水府。邊兵索衣食，此物同泥土。

譯文：這些經(jīng)商的人冒著生命危險(xiǎn)上山采玉，下水求珠?？蛇吔孔湟砸?，這些珠寶如同泥土，無(wú)法充饑御寒。

注釋?zhuān)荷筋崳阂蛔鳌吧綆p”。水府：神話(huà)傳說(shuō)中龍王的住處，這里指水的深處。此物：指上文的珠寶玉器。

古來(lái)一人耕，三人食猶饑。如今千萬(wàn)家，無(wú)一把鋤犁。

譯文：古來(lái)一人耕種，三個(gè)人還吃不飽?，F(xiàn)在成千上萬(wàn)的人家，竟沒(méi)有一個(gè)人拿著犁鋤耕田。

注釋?zhuān)喊眩撼郑谩?/p>

我倉(cāng)?？仗摚姨锷疝?。上天不雨粟，何由活烝黎。

譯文：我們的糧倉(cāng)已經(jīng)空虛了好長(zhǎng)一段時(shí)間，我們的田園已經(jīng)完全荒蕪。上天不落下糧食，有什么辦法去養(yǎng)活眾多的老百姓呢？

注釋?zhuān)狠疝迹洪L(zhǎng)有細(xì)刺的野生草本植物。雨粟：落下粟米?！坝辍庇米鲃?dòng)詞，落下。烝黎：百姓。