《陳后宮》翻譯及注釋

茂苑城如畫(huà)，閶門瓦欲流。

譯文：那豐茂的苑囿，把京城裝點(diǎn)得像一幅畫(huà)圖，宮門上的屋瓦，鱗次櫛比，就像不息的水流。

注釋：茂苑：南朝都城建康（今南京市）的宮苑。閶門：即闖闔門，是神話傳說(shuō)中的天門，這里指宮門。瓦欲流：形容琉璃瓦色澤光艷欲滴。

還依水光殿，更起月華樓。

譯文：水光殿，在這兒觀賞到水光波影，卻還要再起一座月華樓，讓皇上欣賞到月色的溫柔。

注釋：依：依傍。水光殿、月華樓：均泛指為游樂(lè)而建的宮殿。

侵夜鸞開(kāi)鏡，迎冬雉獻(xiàn)裘。

譯文：才不過(guò)是深夜，妃子們已經(jīng)打開(kāi)了裝飾著鸞鳥(niǎo)的妝鏡，冬天才剛剛降臨，侍臣們就獻(xiàn)上了用雉羽制成的毛裘。

注釋：侵：漸近。鸞開(kāi)鏡：即“開(kāi)鸞鏡”，指梳妝。鸞鏡，飾有鸞鳥(niǎo)圖案的妝鏡。雉獻(xiàn)裘：即“獻(xiàn)雉裘”。雉裘，即雉頭襄，以雉雞頭上羽毛制成的裘。雉，雉雞，野雞。裘，皮衣。

從臣皆半醉，天子正無(wú)愁。

譯文：每一個(gè)侍臣都飲得半醉了，我們的皇上，也和大家一樣，一點(diǎn)也不覺(jué)得有什么憂愁。

注釋：正無(wú)愁：北齊后主高緯昏庸荒淫，曾作《無(wú)愁曲》自彈自唱，被稱為“無(wú)愁天子”。