《清平樂·野花芳草》翻譯及注釋

野花芳草，寂寞關(guān)山道。柳吐金絲鶯語早，惆悵香閨暗老！

譯文：野花和香草，寂寞地生長在這關(guān)山路旁。柳樹吐出金黃的絲條，黃鶯兒那么早就在歌唱。我滿懷惆悵，在香閨里暗自虛度時光。

注釋：寂寞：清寂，寂靜。關(guān)山道：形容艱難坎坷的山路。惆悵：失意，懊惱。香閨：青年女子的內(nèi)室。暗老：時光流逝，不知不覺人已衰老。

羅帶悔結(jié)同心，獨憑朱欄思深。夢覺半床斜月，小窗風(fēng)觸鳴琴。

譯文：我多么悔恨，解下羅帶與你結(jié)成同心。如今獨自靠著朱欄，思念多么深沉。睡夢中醒來，一彎斜月照著半個空床。小窗吹來的風(fēng)，觸動琴弦哀鳴作響。

注釋：結(jié)同心：用錦帶打成連環(huán)回文樣式的結(jié)子，用作男女相愛的象征，稱“同心結(jié)”。朱欄：朱紅色的欄桿。風(fēng)觸鳴琴：風(fēng)觸動琴而使之鳴。“鳴”，使動用法。