《蝶戀花·落落盤(pán)根真得地》翻譯及注釋

落落盤(pán)根真得地，澗畔雙松，相背呈奇態(tài)。勢(shì)欲拚飛終復(fù)墜，蒼龍下飲東溪水。

譯文：溪邊兩棵松樹(shù)盤(pán)結(jié)在一起，它們互相背離呈現(xiàn)奇特之貌?？瓷先ハ褚钩犸w翔，就像蒼龍飛墜下來(lái)吸取溪水一樣。

注釋：落落：獨(dú)立不群貌。盤(pán)根：謂樹(shù)木根株盤(pán)曲糾結(jié)。得地：得到適宜生長(zhǎng)之地。拚飛：飛行輕捷的樣子。蒼龍：比喻松。

溪上平崗千疊翠，萬(wàn)樹(shù)亭亭，爭(zhēng)作拏云勢(shì)?？倿樽约疑馑?，人間愛(ài)道為渠媚。

譯文：溪邊平地上有無(wú)數(shù)綠樹(shù)，它們亭亭玉立，像都在爭(zhēng)取離云更近一些的態(tài)勢(shì)?？傄詾樗炝似缴?，人間的大愛(ài)就是為它而喜歡。

注釋：平岡：指山脊平坦處。千疊翠：無(wú)數(shù)層的翠綠。亭亭：高聳貌。拏云勢(shì)：猶凌云之勢(shì)。生意遂：謂生命力的要求得到滿足。為渠媚：為它而做出美麗的姿態(tài)。渠：它。