《贈(zèng)柳》翻譯及注釋

章臺(tái)從掩映，郢路更參差。

譯文：章臺(tái)柳色垂拂繁茂，柳色或明或暗，鄄都的大路旁，柳枝像妙齡女郎在蹁躚起舞。

注釋：章臺(tái)：漢代京城長(zhǎng)安的街名。街旁多柳，唐時(shí)稱為“章臺(tái)柳”。從：任從。掩映：遮掩映襯。郢：戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的國(guó)都，即今湖北江陵。參差：柳條垂拂繁茂的樣子。

見(jiàn)說(shuō)風(fēng)流極，來(lái)當(dāng)婀娜時(shí)。

譯文：早就聽到不少人贊美柳樹風(fēng)流至極，如今看到了，正當(dāng)婀娜多姿時(shí)。

注釋：見(jiàn)說(shuō)：聽說(shuō)。意謂聽到別人對(duì)柳的贊賞。來(lái)當(dāng)：今天自己見(jiàn)到的時(shí)候。婀娜：與“風(fēng)流”都是寫柳絲的風(fēng)流極致，嫵媚多姿。

橋回行欲斷，堤遠(yuǎn)意相隨。

譯文：迷人的柳色一直到橋邊，眼看柳色要被隔斷，跨過(guò)橋向長(zhǎng)堤延伸，我的心也緊隨不舍。

注釋：橋回：橋向旁彎曲。堤遠(yuǎn)：長(zhǎng)堤向遠(yuǎn)延伸。意相隨：柳枝傍堤而去，遂意相隨。這句既寫柳絲，也寫出詩(shī)人對(duì)柳的眷戀不舍。

忍放花如雪，青樓撲酒旗。

譯文：柳樹真忍心啊，放出如雪的柳絮，飄浮著，飛舞在青樓酒旗之間。

注釋：忍：豈忍。花如雪：柳花似雪。青樓：古代歌舞宴飲的館樓。