《登廣武古戰(zhàn)場懷古》翻譯及注釋

秦鹿奔野草，逐之若飛蓬。

譯文：帝位如鹿奔于荒野草地之中，豪杰之士若逐飛起的蓬草一樣窮追。

注釋：秦鹿：用“逐鹿”典故。

項王氣蓋世，紫電明雙瞳。

譯文：項王雄氣蓋過世界，雙目明亮炯炯有神。

注釋：雙瞳：傳說項羽眼珠有兩個瞳孔。

呼吸八千人，橫行起江東。

譯文：指揮八千人自江東而起，畏行于天下。

注釋：呼吸：一呼即來的意思。

赤精斬白帝，叱咤入關中。

譯文：高祖被酒夜斬白帝子，風云叱咤進入關中之地。

注釋：赤精：劉邦感赤龍而生。漢叱咤：發(fā)怒大喝。

兩龍不并躍，五緯與天同。

譯文：兩條龍不能并而躍起，天上五行之象也是這樣。

注釋：兩龍：古以為天子是真龍，并世不能有二龍，兩龍并世必然相斗。此指劉邦和項羽。五緯：即金木水火土五行星。

楚滅無英圖，漢興有成功。

譯文：楚王被消滅未得展雄圖，漢王興盛得以成就王霸之業(yè)。

按劍清八極，歸酣歌大風。

譯文：手提寶劍平定天下，回歸家鄉(xiāng)縱酒擊筑而高歌大風。

注釋：八極：指天下最邊遠的地方。歌大風：漢高祖十二年劉邦回家鄉(xiāng)，大宴家鄉(xiāng)父老，酒酣，劉邦擊筑而歌《大風歌》。

伊昔臨廣武，連兵決雌雄。

譯文：往昔君臨廣武，雙方集結眾兵欲以決一雌雄。

注釋：連兵：兵刃相連，指正面交鋒。

分我一杯羹，太皇乃汝翁。

譯文：為天下而不顧家，如果你項王要烹我太公，也請你分一碗湯給我，我父親也是你的父親。

戰(zhàn)爭有古跡，壁壘頹層穹。

譯文：戰(zhàn)爭已過留下的只有古跡，當年戰(zhàn)時軍營的圍墻在高空之下早已倒塌。

猛虎嘯洞壑，饑鷹鳴秋空。

譯文：高祖如猛虎號嘯于洞壑，又如饑餓的雄鷺鳴叫于秋日高空。

翔云列曉陣，殺氣赫長虹。

譯文：云氣騰翔布列于陣前，騰騰殺氣如長虹一樣威嚇。

撥亂屬豪圣，俗儒安可通。

譯文：平定禍亂屬大圣人所為，淺驪而迂腐的儒士哪里能受此大任。

注釋：撥亂：治平亂世。

沉湎呼豎子，狂言非至公。

譯文：阮籍沉湎于酒中呼劉邦為豎子，這種狂放偏激之言是不公正的。

注釋：沉湎：沉思遙想。

撫掌黃河曲，嗤嗤阮嗣宗。

譯文：身在曲折的黃河我撫掌而笑，阮嗣宗真是很可笑。

注釋：嗤嗤：嗤笑。阮嗣宗：即阮籍?！稄V韻》：“嗤，笑也。”《三國志注》：阮籍，字嗣宗?！段菏洗呵铩吩唬杭畤L登廣武，觀楚、漢戰(zhàn)處，乃嘆曰：“時無英雄，使豎子成名?！?/p>