《馬上作》翻譯及注釋

南北驅(qū)馳報(bào)主情，江花邊草笑平生。(邊草一作：邊月)

譯文：馳聘疆場(chǎng)、轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北是為了報(bào)答皇上對(duì)我的信任，南北江畔和北方邊關(guān)的花草都笑我一生忙忙碌碌。

注釋：南北驅(qū)馳：戚繼光曾在東南沿海一帶抗擊倭宼的侵?jǐn)_，又曾鎮(zhèn)守北方邊關(guān)。主：指明朝皇帝。邊月：邊塞的月亮。這里的邊塞指山東沿海登州衛(wèi)等地。

一年三百六十日，多是橫戈馬上行。

譯文：一年三百六十日，我都是帶著兵器騎著戰(zhàn)馬在疆場(chǎng)上度過(guò)的。

注釋：江花邊草：南方江邊和北方邊塞的花草樹木。橫戈：手里握著兵器。