《晉獻文子成室》翻譯及注釋

　　晉獻文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：“美哉，輪焉！美哉，奐焉！歌于斯，哭于斯，聚國族于斯！”文子曰：“武也，得歌于斯，哭于斯，聚國族于斯，是全要領以從先大夫于九京也！”北面再拜稽首。君子謂之善頌善禱。

譯文：　　晉國獻文子的新居落成，晉國的大夫們都去送禮致賀。張老說：“多美呀，如此高大寬敞！多美呀，如此金碧輝煌！既可以在這里祭祀唱詩，也可以在這里居喪哭泣，還可以在這里宴請國賓、聚會宗族！”文子說：“我趙武能夠在這里祭祀唱詩，在這里居喪哭泣，在這里宴請國賓、聚會宗族，這說明我可以免于刑戮而善終，能跟先祖、先父一起長眠在九原！”說完，朝北拜了兩拜，叩頭致謝。君子都稱贊他們一個善于贊頌，一個善于祈禱。

注釋：　　獻：進獻禮物，引申為祝賀。文子：趙武（前596—前545）的謚號。這是后人追記，所以稱謚號。成室：新屋落成。發(fā)：送禮慶賀。張老：前去送禮物的晉大夫張孟。張氏是姬姓的一個分支，三家分晉后，多屬韓國。輪：盤旋屈曲而上，引申為高大。奐：通“煥”，華麗。歌于斯：在這里祭祀時奏樂唱詩。歌，此處代指祭禮。斯，此。哭于斯：死喪哭泣在這屋里。哭，指家族死喪哭泣之事。聚國族：聚，聚會。國，國賓。族，宗族。武：趙武自稱。全要領：免于斬戮之刑。要，通“腰”。領，脖頸。古時罪重則腰斬，罪輕則戮頸，砍頭。先大夫：自稱已故的祖、父。趙氏自趙衰以來世代為晉卿。九京：當作“九原”。晉國卿大夫的墓地，在今山西絳縣北。北面：面向北。古代堂禮，長輩面南而坐，小輩北向而拜。再拜：拱手禮兩次?；祝哼殿^到地，伏地停留片刻方起，叫稽首。是九拜（九種拜的禮節(jié)）中最恭敬的。善：擅長。