《日出行》翻譯及注釋

日出東方隈，似從地底來。

譯文：太陽從東方升起，似從地底而來。

注釋：隈：山的曲處。

歷天又復(fù)入西海，六龍所舍安在哉？

譯文：它年復(fù)一年，日復(fù)一日，穿過天空，沒入西海。

其始與終古不息，人非元?dú)?，安得與之久徘徊？

譯文：自古以來，從來如此。人不是元?dú)?，怎能與太陽一樣地天長(zhǎng)地久呢？

注釋：元?dú)猓褐袊?guó)古代哲學(xué)家常用術(shù)語，指天地未分前的混沌之氣，被認(rèn)為是最原始、最本質(zhì)的因素。“安得”句：人怎能與日出日落一徉的長(zhǎng)久呢？之：指前文所說的日出日落。

草不謝榮于春風(fēng)，木不怨落于秋天。

譯文：花草不對(duì)春風(fēng)的愛撫表示感謝，落葉也不對(duì)秋風(fēng)的凋殘表示埋怨。

誰揮鞭策驅(qū)四運(yùn)？萬物興歇皆自然。

譯文：哪里有誰揮鞭驅(qū)趕著四時(shí)運(yùn)轉(zhuǎn)呢？其實(shí)萬物的興衰旨由自然。

注釋：四運(yùn)：即春夏秋冬四時(shí)。

羲和！羲和！汝奚汩沒于荒淫之波？

譯文：羲和呀羲和，是誰要你載著太陽落入大海的？

注釋：羲和：傳說中為日神駕車的人。汩沒：隱沒。荒淫之波：指大海。荒淫：浩瀚無際貌。

魯陽何德，駐景揮戈？

譯文：魯陽有什么德行，竟能揮戈駐日？

注釋：魯陽：《淮南子·冥覽訓(xùn)》說魯陽公與韓酣戰(zhàn)，時(shí)已黃昏，魯援戈一揮，太陽退三舍（一舍三十里）。

逆道違天，矯誣實(shí)多。

譯文：這些傳說逆道違天，實(shí)在是荒謬絕倫！

吾將囊括大塊，浩然與溟涬同科！

譯文：我將要與天地合而為一，浩然與元?dú)饽鶠橐惑w。

注釋：大塊：自然天地也?！肚f子·齊物論》：“夫大塊喻氣，其名為風(fēng)?！背尚⑹瑁骸按髩K者，造物之名，自然之稱也。”溟涬：謂元?dú)庖?。同科：同類?/p>