《石將軍戰(zhàn)場歌》翻譯及注釋

清風(fēng)店南逢父老，告我己巳年間事。

譯文：在清風(fēng)店南面遇見了一個老人家，他告訴我己巳年的事情。

注釋：石將軍：石亨，渭南人。后恃功高，日益驕縱，下詔獄，以謀反罪論斬，死于獄中。清風(fēng)店：在今河北省易縣。石亨追瓦剌軍于此。己巳：明英宗正統(tǒng)十四年（1449）。

店北猶存古戰(zhàn)場，遺鏃尚帶勤王字。

譯文：清風(fēng)店北面還留有古戰(zhàn)場的遺跡，留下的箭頭還帶著“勤王”的字樣。

注釋：遺鏃：留存下來的箭頭。勤王：地方官吏起兵救援危難之中的王朝。

憶昔蒙塵實慘怛，反覆勢如風(fēng)雨至。

譯文：回想起被人侵略實在是悲慘，侵略者的軍隊象疾風(fēng)驟雨般襲來。

注釋：蒙塵：天子出走曰蒙塵，此處指英宗被也先所俘虜。慘怛：傷痛。覆：一作“復(fù)”。

紫荊關(guān)頭晝吹角，殺氣軍聲滿幽朔。

譯文：紫荊關(guān)那里白天吹起了號角，幽朔上空殺氣彌漫，殺聲震天。

注釋：紫荊關(guān)：在今河北省易縣的紫荊嶺上。這一年十月，也先挾持明英宗攻陷紫荊關(guān)，向北京進(jìn)兵。

胡兒飲馬彰義門，烽火夜照燕山云。

譯文：瓦剌的士兵彰義門外飲馬，戰(zhàn)斗的烽火照亮了燕山的夜空。

注釋：彰義門：京城九門之一。當(dāng)時瓦剌軍曾攻彰義門，被明軍擊退。

內(nèi)有于尚書，外有石將軍。

譯文：城內(nèi)有于謙尚書守城，城外有石亨將軍領(lǐng)兵殺敵。

注釋：于尚書：即于謙。

石家官軍若雷電，天清野曠來酣戰(zhàn)。

譯文：石亨的軍隊來勢如閃電，若奔雷，在晴朗的天空下，在野外空曠的地方與敵人激戰(zhàn)。

朝廷既失紫荊關(guān)，吾民豈保清風(fēng)店。

譯文：朝廷的軍隊都守不住紫荊關(guān)，老百姓又怎么能保住清風(fēng)店呢？

注釋：豈保：怎能保。

牽爺負(fù)子無處逃，哭聲震天風(fēng)怒號。

譯文：敵人殺來，孩子拉著爹爹，大人背著小孩，四散奔逃，哭聲震天，朔風(fēng)怒號。

兒女床頭伏鼓角，野人屋上看旌旄。

譯文：小孩子躺在床上就能聽見戰(zhàn)鼓和號角的聲音，鄉(xiāng)下人站在屋頂上就能看見軍隊的旗幟。

注釋：野人：鄉(xiāng)下人。旌旄，泛指軍中旗幟。

將軍此時挺戈出，殺敵不異草與蒿。

譯文：這時，石亨將軍提著戈挺身而出，殺敵人就像割草和蒿。

追北歸來血洗刀，白日不動蒼天高。

譯文：追擊瓦剌軍隊回來，已經(jīng)是血染鋼刀，此時，上天也為之驚呆。

注釋：追北：追逐敗逃的敵人。北，敗北，這里這里作名詞用。

萬里煙塵一劍掃，父子英雄古來少。

譯文：敵人的侵略終于被掃平，石亨叔侄的英雄事跡古來少有。

注釋：父子英雄：指石亨及其侄石彪。

單于痛哭倒馬關(guān)，羯奴半死飛狐道。

譯文：瓦刺的首領(lǐng)在倒馬關(guān)痛哭，因為他的士兵多死在飛狐關(guān)。

注釋：單于：本為匈奴最高首領(lǐng)稱號，此處借指瓦剌部首領(lǐng)。倒馬關(guān)：在今河北省唐縣西北。羯奴：這里是對瓦剌的蔑稱。飛狐道：又名飛狐關(guān)，在今河北淶源縣和蔚縣交界處。

處處歡聲噪鼓旗，家家牛酒犒王師。

譯文：到處是敲鑼打鼓歡慶勝利，家家殺牛備酒犒勞軍隊。

休夸漢室嫖姚將，豈說唐家郭子儀。

譯文：石亨將軍的功績可以和漢代的霍去病，唐朝的郭子儀相媲美。

注釋：嫖姚將：指霍去病。漢武帝時，霍去病為嫖姚校尉，前后六此擊敗匈奴，官拜驃騎將軍，封冠軍侯。

沉吟此事六十春，此地經(jīng)過淚滿巾。

譯文：轉(zhuǎn)眼六十年過去了，每次經(jīng)過此地仍然忍不住熱淚盈眶。

黃云落日古骨白，沙礫慘淡愁行人。

譯文：在落日的照耀下，在暮云的映襯下，古戰(zhàn)場上的尸骨顯得慘自，漫漫黃沙，景象慘淡，讓行人發(fā)愁。

行人來折戰(zhàn)場柳，下馬坐望居庸口。

譯文：行人折下戰(zhàn)場旁的一根柳枝，下馬坐在那里望著居庸關(guān)。

注釋：居庸口：居庸關(guān)，在今北京市平昌縣西北，為長城重要關(guān)口。

卻憶千官迎駕初，千乘萬騎下皇都；

譯文：想起那么多的官員迎接英宗回來，場面如此隆重，人是那么多。

注釋：迎駕：指瓦剌同意放回英宗，明朝派人迎接英宗回京。

乾坤得見中興主，日月重開載造圖。

譯文：國家有幸出現(xiàn)了一位明主，就要興盛，重新開始建設(shè)國家。載造：同“再造”，指國家破敗之后，重新締造。圖：版圖，地圖。

注釋：載造：同“再造”，指國家破敗之后，重新締造。圖：版圖，地圖。

梟雄不數(shù)云臺士，楊石齊名天下無！

譯文：而石亨將軍的功績應(yīng)該被朝廷記住，這樣的戰(zhàn)功是天下少有。

注釋：云臺：漢代所建高臺。漢明帝為追念前代功臣，曾命人在臺上畫了鄧禹等二十八位大將軍的肖像。楊：指楊弘。明代保家衛(wèi)國的功臣之一。

嗚呼楊石今已無，安得再生此輩西備胡。

譯文：可是現(xiàn)在他的戰(zhàn)功沒有人記得，讓人心寒，將來還怎么能有石亨這樣的人為國效力，抵御外辱呢？

注釋：胡：當(dāng)指韃靼。明中葉前后，韃靼為主要外患。