《同沈駙馬賦得御溝水》翻譯及注釋

入苑白泱泱，宮人正靨黃。

譯文：白茫茫的御溝水在嘩嘩流淌，宮中的美女正在打理著晨妝。

注釋：泱泱：深廣的樣子。靨黃：在面頰附近施以月形黃色粉妝，曰黃星靨，見(jiàn)段成式《酉陽(yáng)雜俎》。

繞堤龍骨冷，拂岸鴨頭香。

譯文：繞堤的石條路上清冷無(wú)人，拍岸的綠波散發(fā)出淡淡幽香。

注釋：龍骨：御溝邊雕龍的石條。鴨頭：綠色，指水。御溝有宮女洗下的脂粉，水為之香。

別館驚殘夢(mèng)，停杯泛小觴。

譯文：別館里醒來(lái)，好像還在作夢(mèng)，剛放下酒杯，又玩起曲水流觴。

注釋：泛小觴：即流觴，古人斟酒于觴中，放在曲折的水中，隨水流泛，在誰(shuí)的面前停下，誰(shuí)就喝酒。

幸因流浪處，暫得見(jiàn)何郎。

譯文：京城本是我暫寄的漂泊之地，有幸結(jié)識(shí)您——才貌雙全的何郎。

注釋：何郎：三國(guó)魏何晏，字平叔，南陽(yáng)人，有奇才，美容貌，尚金鄉(xiāng)公主。這里借以指沈駙馬。