《宿五松山下荀媼家》翻譯及注釋

我宿五松下，寂寥無(wú)所歡。

譯文：我寄宿在五松山下的農(nóng)家，心中感到十分苦悶而孤單。

注釋?zhuān)何逅缮剑涸诮癜不帐°~陵市南。媼（ǎo）：老婦人。寂寥：（內(nèi)心）冷落孤寂。

田家秋作苦，鄰女夜舂寒。

譯文：農(nóng)家秋來(lái)的勞作更加蒙忙，鄰家的女子整夜在舂米，不怕秋夜的清寒。

注釋?zhuān)呵镒鳎呵锸談趧?dòng)。田家：農(nóng)家。秋作：秋天的勞作。苦：勞動(dòng)的辛苦，心中的悲苦。夜舂寒：夜間舂米寒冷。舂：將谷物或藥倒進(jìn)器具進(jìn)行搗碎破殼。此句中“寒”與上句“苦”，既指農(nóng)家勞動(dòng)辛苦，亦指家境貧寒。

跪進(jìn)雕胡飯，月光明素盤(pán)。

譯文：房主荀媼給我端來(lái)菰米飯，盛滿像月光一樣皎潔的素盤(pán)。

注釋?zhuān)汗蜻M(jìn)：古人席地而坐，上半身挺直，坐在足跟上。雕胡飯：即菰米飯。雕胡：就是“菰”，俗稱(chēng)茭白，生在水中，秋天結(jié)實(shí)，叫菰米，可以做飯，古人當(dāng)做美餐。素盤(pán)：白色的盤(pán)子。一說(shuō)是素菜盤(pán)。

令人慚漂母，三謝不能餐。

譯文：這不禁使我慚愧地想起了接濟(jì)韓信的漂母，一再辭謝而不敢進(jìn)餐。

注釋?zhuān)簯M：慚愧。漂母：在水邊漂洗絲絮的婦人。三謝：多次推托。不能餐：慚愧得吃不下。