《巴陵贈(zèng)賈舍人》翻譯及注釋

賈生西望憶京華，湘浦南遷莫怨嗟。

譯文：賈生您舉首西眺憶念京華，如今遷滴湘水之浦可別怨嗟。

注釋：賈生：即西漢人賈誼。這里以賈誼比賈至。京華：京城之美稱。因京城是文物、人才匯集之地，故稱。湘浦：湘江邊。南遷：被貶謫、流放到南方。怨嗟：怨恨嘆息。

圣主恩深漢文帝，憐君不遣到長沙。

譯文：當(dāng)今圣上恩典甚于漢文帝，憐愛您而未把您遷謫到長沙。

注釋：圣主：泛稱英明的天子。此處有諷刺意味。漢文帝：賈誼通諸子百家之書。文帝召為博士，遷至太中大夫后受排擠，為長沙王太傅。長沙：在巴陵南，離京師更遠(yuǎn)。漢文帝時(shí)賈誼被謫往長沙。