《遇舊友》翻譯及注釋

已過才追問，相看是故人。

譯文：已經(jīng)錯過才想起追問，仔細看才發(fā)現(xiàn)是故人。

亂離何處見，消息苦難真。

譯文：戰(zhàn)亂隨處可見，消息很難得到，即使得到也不知道是真是假。

注釋：亂離：指明、清之際的戰(zhàn)亂。

拭眼驚魂定，銜杯笑語頻。

譯文：擦一擦眼睛穩(wěn)定一下自己激動的心情，舉杯與朋友笑談。

移家就吾住，白首兩遺民。

譯文：請你搬到我家附近來住，兩個白了頭發(fā)的（明朝的）遺民。

注釋：遺民：改朝換代后的人。