《山行即事》翻譯及注釋

浮云在空碧，來往議陰晴。

譯文：浮云在萬里澄碧的晴空上來往飄蕩，似乎在把天氣的陰晴醞釀。

注釋：空碧：即“碧空”。

荷雨灑衣濕，蘋風(fēng)吹袖清。

譯文：微雨輕敲著荷葉，發(fā)出細(xì)碎急促的聲響，不一會(huì)也灑濕了衣裳；從水面浮萍間飄來的和風(fēng)吹拂著衣袖，帶來一陣清涼。

注釋：荷雨：化用李商隱詩句“留得枯荷聽雨聲”。指沿途有荷花，下的雨不大。蘋風(fēng)：從水面浮萍之間飄來的風(fēng)。

鵲聲喧日出，鷗性狎波平。

譯文：忽而雨過天晴，喜鵲喳喳喧鬧，迎接朝陽；鷗鳥也在風(fēng)平浪靜的水面盡情游翔。

注釋：喧：聲音大而嘈雜。是說喜鵲對(duì)日出的喜悅。狎：親熱、玩樂的意思。是說水鷗在波平如鏡的水面上盡情地玩樂。

山色不言語，喚醒三日酲。

譯文：經(jīng)過風(fēng)吹雨洗之后，山色更加明凈秀麗，它雖然不言不語，卻使人醉意全消，神清氣爽。

注釋：酲：酒醒后的困憊狀態(tài)。這里指山色的可愛，能夠使人神清氣爽，困意全消。