《泗州僧伽塔》翻譯及注釋

我昔南行舟擊汴，逆風(fēng)三日沙吹面。

譯文：往年，我乘船南下，停泊在汴水邊，逆風(fēng)刮了三天，黃沙陣陣撲面。

注釋：汴：汴河，在徐州合泗水東流入淮。

舟人共勸禱靈塔，香火未收旗腳轉(zhuǎn)。

譯文：船上的舟子都勸我去向僧伽寺祈禱，果然，一炷香還未燒盡，旗子已嘩嘩向南舒卷。

注釋：旗腳轉(zhuǎn)：指改變了風(fēng)向。

回頭頃刻失長(zhǎng)橋，卻到龜山未朝飯。

譯文：船走得快如飛箭，轉(zhuǎn)眼間長(zhǎng)橋失去了蹤影，到龜山還不到吃早飯的時(shí)間。

注釋：長(zhǎng)橋：在泗州城東。龜山：在泗州東北的洪澤湖中。傳大禹治水獲無(wú)支祁，鎮(zhèn)于此。

至人無(wú)心何厚薄，我自懷私欣所便。

譯文：最高尚的人從不厚此薄彼，我呢，滿足了自己的私心，為得到順風(fēng)而歡欣。

注釋：至人：道德修養(yǎng)達(dá)到最高境界的人。這里指僧伽。便：便利。

耕田欲雨刈欲晴，去得順風(fēng)來(lái)者怨。

譯文：耕田的人要下雨，收割的人要晴天；離去的人要順風(fēng)，來(lái)的人又對(duì)逆風(fēng)抱怨。

注釋：刈：收割。

若使人人禱輒遂，告物應(yīng)須日千變。

譯文：如要讓人人祈禱都如愿，老天爺豈不是一天要萬(wàn)化千變？

注釋：遂：如愿，順意。

我今身世兩悠悠，去無(wú)所逐來(lái)無(wú)戀。

譯文：我如今自身與世俗兩不相關(guān)，去沒有什么追求，來(lái)也沒什么留戀。

注釋：悠悠：遙遠(yuǎn)莫測(cè)。

得行固愿留不惡，每到有求神亦倦。

譯文：能走得快些固然很好，走不了也無(wú)所謂不便。每次到這里都去求神，神一定也感到厭倦。

退之舊云三百尺，澄觀所營(yíng)今已換。

譯文：往昔韓愈詩(shī)所說拔地三百尺的高塔，如今見到的已不是澄觀苦心經(jīng)營(yíng)所建。

注釋：澄觀：唐代名僧，曾重建僧伽塔。

不嫌俗士污丹梯，一看云山繞淮甸。

譯文：僧伽塔啊，你若不嫌我?guī)?lái)的俗塵玷污了你的丹梯，請(qǐng)讓我登上你，飽覽群山環(huán)繞下的淮河兩邊。

注釋：俗士：出家人目中的普通人，是作者自指。丹梯：指塔中的梯子。淮甸：指淮河一帶地區(qū)。甸，城外名郊，郊外名甸。