《黃頭郎》翻譯及注釋

黃頭郎，撈攏去不歸。

譯文：黃頭郎，搖船外出，久久未歸還。

注釋?zhuān)簱茢n：搖船蕩槳。

南浦芙蓉影，愁紅獨(dú)自垂。

譯文：一個(gè)荷花般的身影在南面的水邊，獨(dú)自佇立，愁容滿(mǎn)面。

注釋?zhuān)耗掀郑耗厦娴乃?。古人送別之地的習(xí)稱(chēng)。芙蓉影：明言荷花，暗喻臨浦送別的少婦的艷美姿容。愁紅：被風(fēng)雨摧殘的花。亦以喻女子的愁容。

水弄湘娥佩，竹啼山露月。

譯文：流水潺潺，像撥弄著湘娥的佩環(huán)，竹啼生露，月光布滿(mǎn)山澗。

注釋?zhuān)合娑穑褐赶驽?。即帝舜二妃娥皇與女英。佩：系在腰間的玉飾。

玉瑟調(diào)青門(mén)，石云濕黃葛。

譯文：輕拂玉瑟，彈起《青門(mén)》曲，山間的云露把黃色的葛花濕染。

注釋?zhuān)呵嚅T(mén)：曲調(diào)名。一說(shuō)是長(zhǎng)安城東南的城門(mén)。石云：山石間通起的云氣。古人認(rèn)為云氣萌生于山石中，所以稱(chēng)石為“云根”，云為“石云”。黃葛：開(kāi)黃花的葛草。葛之一種。莖皮纖維可織葛布或作造紙?jiān)险摺?/p>

沙上蘼蕪花，秋風(fēng)已先發(fā)。

譯文：白色的蘼蕪花開(kāi)滿(mǎn)了沙灘，早來(lái)的秋風(fēng)預(yù)告著丈夫即將回返。

注釋?zhuān)恨率彛翰菝?，其葉有香氣，七、八月間開(kāi)白花。

好持掃羅薦，香出鴛鴦熱。

譯文：為迎接親人，鋪掃羅錦褥墊，還急急忙忙把鴛鴦爐里的熏香點(diǎn)燃。

注釋?zhuān)毫_薦：用絲羅做的墊褥。鴛鴦：指鴛鴦形的熏香爐。