《賦得北方有佳人》翻譯及注釋

由來稱獨立，本自號傾城。

譯文：她向來有獨來獨往的名聲，自認有傾國傾城的容貌。

注釋：賦得：凡摘取古人成句為詩題，題首多冠以“賦得”二字。號：宣稱，宣揚。傾城：舊以形容女子極其美麗。

柳葉眉間發(fā)，桃花臉上生。

譯文：修長的眉毛宛如柳葉，艷麗的面容好似盛開的桃花。

注釋：柳葉：柳樹的葉子。多用以形容女子細長之眉。

腕搖金釧響，步轉(zhuǎn)玉環(huán)鳴。

譯文：金釧隨著手腕的搖動發(fā)出響動，腰間的玉環(huán)因為舞步轉(zhuǎn)換而發(fā)出鳴聲。

注釋：金釧：舞女手臂上的配飾。

纖腰宜寶襪，紅衫艷織成。

譯文：彩色的腰帶與纖細的腰肢相得益彰，紅色的衣衫襯著華麗的織成更加鮮艷。

注釋：寶襪：即腰彩。古代女子束于腰間的彩帶?？棾桑好F的絲織品。

懸知一顧重，別覺舞腰輕。

譯文：料想到（觀舞者）的知遇之恩有多么重要，更覺得自己舞動的腰肢分外輕盈。

注釋：一顧：《戰(zhàn)國策·燕策二》有經(jīng)伯樂一顧而馬價十倍之說。后以“一顧”喻受人引舉稱揚或提攜知遇。