《中山孺子妾歌》翻譯及注釋

中山孺子妾，特以色見珍。

譯文：中山王的孺子妾，只是憑著美麗的容貌而得到中山王的寵愛。

雖然不如延年妹，亦是當(dāng)時絕世人。

譯文：雖然說比不上李延年的妹妹李夫人，但仍然是當(dāng)時的絕色佳人。

注釋：延年妹：李延年的妹妹李夫人，有傾國傾城之貌，是漢武帝最寵愛的妃子。

桃李出深井，花艷驚上春。

譯文：庭院天井中生出的桃樹和李樹，花開在初春季節(jié)，分外艷麗。

注釋：深井：庭中天井。上春：指孟春，春季的第一個月。

一貴復(fù)一賤，關(guān)天豈由身。

譯文：一貴一賤，自己怎么能夠決定呢，全在于上天的安排。

芙蓉老秋霜，團(tuán)扇羞網(wǎng)塵。

譯文：芙蓉花在寒意漸深的秋霜季節(jié)里漸漸老去凋零，美人的團(tuán)扇很久不用，已經(jīng)落滿了灰塵。

注釋：團(tuán)扇：漢成帝時，班婕妤失寵，供養(yǎng)于長信宮，作了一首《團(tuán)扇歌》，以表達(dá)自己失寵后的心情。

戚姬髡發(fā)入舂市，萬古共悲辛。

譯文：戚夫人在高祖時曾是多么得寵，卻落得髡發(fā)入舂市的悲慘下場。萬古以來，失意人的悲辛都是一樣的啊！

注釋：戚姬髡剪入舂市：漢高祖劉邦時，戚夫人得寵，高祖駕崩以后，呂后成為皇太后，用殘酷的手段整治戚夫人，挖去她的雙眼，放入臟臭的豬圈中。