下泉

譯文

寒涼的泉水在下汩汩流動(dòng)，一叢叢狗尾草浸在寒泉中。夢中醒來我連連長吁短嘆，深深懷念繁華的周國京城。

寒涼的泉水在下涔涔涌流，一叢叢艾蒿草浸在寒泉里。睡夢中醒來我不住地嘆息，深深懷念富庶的都城舊地。

寒涼的泉水在下汩汩涌動(dòng)，叢叢筮草被淹沒在寒水流。一覺醒來我總是哀聲嘆氣，深深懷念昔日里故都神游。

那時(shí)節(jié)黍苗青青多么繁茂！滋潤它們的自有雨順風(fēng)調(diào)。四方的諸侯都來朝見天子，賢德高貴的郇伯親切慰勞。

注釋

下泉：地下涌出的泉水。

冽（liè）：寒冷。

苞：叢生。稂（láng）：一種莠一類的野草。毛傳：“稂，童粱。非溉草，得水而病也。”也有人說稂是長穗而不飽實(shí)的禾。

愾：嘆息。寤：醒。

周京：周朝的京都，天子所居，下文“京周”、“京師”同。

蕭：一種蒿類野生植物，即艾蒿。

蓍（shī）：一種用于占卦的草，蒿屬。

芃（péng）芃：茂盛茁壯。毛傳：“芃芃，美貌?！备啵鹤虧?，潤澤。

有王：鄭箋：“有王，謂朝聘于天子也。”

郇（xún）伯：毛傳：“郇伯，郇侯也?！编嵐{：“郇侯，文王之子，為州伯，有治諸侯之功?！焙慰对娊?jīng)世本古義》則據(jù)齊詩之說以為是指晉大夫荀躒。蓋郇、荀音同相通假。茲從齊詩說。勞：慰勞。

　　《曹風(fēng)·下泉》一詩，寫的是周王室發(fā)生內(nèi)亂，周敬王王子匄（gài）在稱王之前，住在下泉，思念京師王朝的安危?！睹娦颉氛f：“《下泉》，思治也。曹人疾共公侵刻下民，不得其所，憂而思明王賢伯也?！闭J(rèn)為是曹人痛惡統(tǒng)治者的暴虐，懷念明王賢伯。

　　此詩興中有比，開頭以寒泉水冷，浸淹野草起興，喻周室的內(nèi)亂與衰微。而這，亦寫出了王子匄觸景生出的悲情。接著以直陳其事的賦法，慨嘆緬懷周京，充溢濃郁的悲涼之感。而三章的復(fù)沓疊詠，更是把這種悲涼之感推到了一個(gè)極點(diǎn)上。到了末章，卻來了一個(gè)雨過天晴般的突然轉(zhuǎn)折，說到周王朝鼎盛之時(shí)，萬國朝拜的盛況。或者又如紅樓中，經(jīng)歷過至盛的繁華之后，終落了一片白茫茫大地真干凈，彼時(shí)穿了大紅猩猩氈，行走于雪野中的落魄公子寶玉，大概也會(huì)想起往年家族極盛，鮮花著錦、烈火烹油之時(shí)，梨香院女孩唱的那支“原來這姹紫嫣紅開遍”的曲子。

　　此詩的前三章，是《詩經(jīng)》中典型的重章疊句結(jié)構(gòu)，各章僅第二句末字“稂”“蕭”“蓍”不同，第四句末二字“周京”“京周”“京師”不同，而這又恰好在換韻的位置，易字目的只是通過韻腳的變化使反覆的詠唱不致過于單調(diào)，而三章的意思則是完全重復(fù)的，不存在遞進(jìn)、對(duì)比之類句法關(guān)系。第四章在最后忽然一轉(zhuǎn)，這種轉(zhuǎn)折不僅在語句意義上，而且在語句結(jié)構(gòu)上都顯得很突兀。因此古往今來，不乏對(duì)此特加注意的評(píng)論分析。有人大加贊賞，如清人陳繼揆牛運(yùn)震；也有人極表疑惑，如宋人王柏和今人向熹。持懷疑論者有一定道理，但除非今后在出土文物中發(fā)現(xiàn)錯(cuò)簡之前的原有文句，否則這種懷疑本身仍將受人懷疑。何況檢《國風(fēng)》一百六十篇，就會(huì)發(fā)現(xiàn)雖然三章復(fù)沓疊詠的有不少，如《周南·樛木》《召南·鵲巢》《衛(wèi)風(fēng)·木瓜》《鄭風(fēng)·緇衣》等等，但三章復(fù)沓疊詠之后再加上句式不同的一章那樣的結(jié)構(gòu)并非一無所見（如《邶風(fēng)·燕燕》即是）。語句部分重復(fù)在《國風(fēng)》、《雅頌》中也可以找出一些（如“女子有行，遠(yuǎn)父母兄弟”就見于《鄘風(fēng)·蝃蝀》《邶風(fēng)·泉水》《衛(wèi)風(fēng)·竹竿》三篇中），更不能據(jù)此徑自說某句是某詩的錯(cuò)簡。并且，此詩第四章的前兩句與前三章的前兩句相比較，“昔時(shí)苗黍，今則苞稂；昔時(shí)陰雨，今則冽泉”（清陳繼揆《讀詩臆補(bǔ)》），可謂“字字對(duì)照，直以神行”（清陳震《讀詩識(shí)小錄》），在內(nèi)容上也是互有關(guān)聯(lián)的。正是因?yàn)橐院安萦髦苁覂?nèi)亂勢衰的比興加上慨嘆緬懷周京直陳其事的賦法本身已具有很強(qiáng)烈的悲劇感，而三章復(fù)沓疊詠使這種悲劇感加強(qiáng)到了極點(diǎn)，所以末章雨過天晴般的突然轉(zhuǎn)折，就令人產(chǎn)生非常興奮的欣慰之情，這樣的藝術(shù)效果當(dāng)然是獨(dú)具魅力的。從這一點(diǎn)上說，完全有理由將《下泉》一詩置于《國風(fēng)》的優(yōu)秀篇章之列。