江上漁者
江上漁者。宋代。范仲淹。 江上往來人，但愛鱸魚美。君看一葉舟，出沒風(fēng)波里。
君看一葉舟，出沒風(fēng)波里。
江上漁者譯文及注釋
譯文白話譯文
江上來來往往的人只喜愛鱸魚的味道鮮美。
看看那些可憐的打魚人吧，正駕著小船在大風(fēng)大浪里上下顛簸，飄搖不定。
英文譯文
THE FISHERMAN ON THE STREAM
You go up and down stream;
You love to eat the bream.
Lo! The fishing boat braves
Perilous wind and waves.
注釋
①漁者：捕魚的人。
②但：只
江上漁者
江上漁者
③愛：喜歡
④鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細(xì)、背青腹白、 味道鮮美的魚。 生長快，體大味美。
⑤君：你。
⑥一葉舟：像漂浮在水上的一片樹葉似的小船。
⑦出沒：若隱若現(xiàn)。指一會(huì)兒看得見，一會(huì)兒看不見。
⑧風(fēng)波：波浪。
參考資料：
1、江上漁者．人民教育出版社[引用日期2014-04-19]
江上漁者創(chuàng)作背景
范仲淹是主張革新的政治家，北宋仁宗時(shí)曾擔(dān)任參知政事，主持變法。他能夠關(guān)心生活在社會(huì)下層的一般民眾的疾苦，寫過一些同情勞動(dòng)人民的詩歌作品，但流傳下來的很少。
江上漁者鑒賞
這首語言樸實(shí)、形象生動(dòng)、對(duì)比強(qiáng)烈、耐人尋味的小詩，反映了漁民勞作的艱辛，喚起人們對(duì)民生疾苦的注意。
首句寫江岸上人來人往，十分熱鬧。次句寫岸上人的心態(tài)，揭示“往來’的原因。后二句牽過的視線，指示出風(fēng)浪中忽隱忽現(xiàn)的捕魚小船，注意捕魚的情景。鱸魚雖味美，捕捉卻艱辛表達(dá)出詩人對(duì)漁人疾苦的同情，深含對(duì)“但愛鱸魚美”的岸上人的規(guī)勸?！敖稀焙汀帮L(fēng)波”兩種環(huán)境，“往來人”和“一葉舟”兩種情態(tài)、“往來”和“出沒”兩種動(dòng)態(tài)強(qiáng)烈對(duì)比，顯示出全詩旨在所在。
表現(xiàn)手法上，該詩無華麗詞藻，無艱字僻典，無斧跡鑿痕，以平常的語言，平常的人物、事物，表達(dá)不平常的思想、情感，產(chǎn)生不平常的藝術(shù)效果。
范仲淹簡介
唐代·范仲淹的簡介
范仲淹（989－1052年），字希文，漢族，北宋著名的政治家、思想家、軍事家、文學(xué)家，世稱“范文正公”。范仲淹文學(xué)素養(yǎng)很高，寫有著名的《岳陽樓記》。
...〔 ? 范仲淹的詩(348篇) 〕猜你喜歡
和秋禊六首 其六
： 范景文
春禊何如秋禊佳，幽芳九畹露滋荄。風(fēng)傳金氣園鄰谷，門接桑田里是柴。
貌出群賢皆似鶴，坐當(dāng)古木半如楷。遠(yuǎn)香無用標(biāo)新榜，即曰蘭亭義卻諧。
上立齋先生十首以有官居鼎鼐無宅起樓臺(tái)為韻 其五
君子如真金，真金剛不改。小人如浮云，瞬目多變態(tài)。
隨世良獨(dú)難，殉道乃無悔。近日崔菊坡，堅(jiān)臥辭鼎鼐。
水龍吟·玉皇殿閣微涼
玉皇殿閣微涼，看公重試薰風(fēng)手。高門畫戟，桐陰閣道，青青如舊。蘭佩空芳，蛾眉誰妒，無言搔首。甚年年卻有，呼韓塞上，人爭(zhēng)問、公安否。
金印明年如斗。向中州、錦衣行晝。依然盛事，貂蟬前后，鳳麟飛走。富貴浮云，我評(píng)軒冕，不如杯酒。待從公，痛飲歲，伴莊椿壽。