菩薩蠻·玉樓明月長相憶

譯文

樓如白玉，樓外垂柳搖曳，正是暮春時節(jié)。夢中，萋萋的芳草、蕭蕭的馬鳴，閨樓中的思婦，在明月之夜，正在苦苦地思憶著遠(yuǎn)方的離人。

羅帳上繡有一雙金色的翡翠鳥，芳香的蠟燭融為滴滴的蠟淚。窗外殘紅飄落、子規(guī)啼血，窗內(nèi)殘夢凄迷、哀思綿綿。空樓相憶，思婦徒盼離人歸來。

注釋

玉樓：樓的美稱。

裊娜：細(xì)長柔美貌。春無力：即春風(fēng)無力，用以形容春風(fēng)柔軟。

萋萋：草茂盛貌。

畫羅：有圖案的絲織品，或指燈罩。金翡翠：即畫羅上金色的翡翠鳥。

香燭：加有香料的燭，亦是對燭的美稱。銷成淚：蠟燭燃燒后垂下的蠟滴比作眼淚。

子規(guī)：即杜鵑鳥，常夜鳴，聲音似“不如歸去”。

　　此詞約作于唐大中（847—860）年間?！稑犯o(jì)聞》記載此事云：“令狐綯假溫庭筠手撰二十闋以進(jìn)。”據(jù)此，《菩薩蠻》諸闋乃溫庭筠所撰而由令狐绹進(jìn)獻(xiàn)唐宣宗之作。其時當(dāng)在大中后期（850—859），正值溫庭筠屢試不第之時。

　　這是溫庭筠組詞《菩薩蠻》十四首的第六首，表現(xiàn)思婦在玉樓苦于思憶而夢魂顛倒的情景。綜觀全詞，起兩句為入夢，結(jié)兩句為夢醒，“門外”兩句為夢中幻景，“畫羅”兩句為夢時襯景，從室外寫到室內(nèi)，由夢前寫到夢后，層次分明，脈絡(luò)清晰，兼有幽深、精絕之美。

　　“玉樓明月長相憶，柳絲裊娜春無力。”首兩句點明時間、地點和詩歌主人公的身份。一句“玉樓明月長相憶”，即將全詞籠罩在一片離情別緒的氛圍之中。柳絲裊娜，正是暮春時節(jié)，閨樓中的思婦，在明月之夜，正在苦苦地思憶著遠(yuǎn)方的離人。樓如白玉，樓外垂柳搖曳，并且在明月朗照之下，景象非常清幽。春風(fēng)沉醉，這應(yīng)是春情生發(fā)的大好辰光，此景是思婦所見，卻教她頓生悔恨之情?！按簾o力”三字描寫春柳柔媚，反襯了主人公相思之久且深，暗示思婦的痛苦不堪、心神恍惚而無可奈何的情態(tài)。

　　“門外草萋萋，送君聞馬嘶?！比木溥M(jìn)一步敘述當(dāng)日送行場面，萋萋的芳草、蕭蕭的馬鳴，是聲色的結(jié)合，加重了離別的氛圍。這應(yīng)是思婦長久思憶而神魂飄蕩中出現(xiàn)的夢境，是思憶當(dāng)初送別情節(jié)在夢境中的再現(xiàn)，此種依依惜別的剎那情景，最是離人夢繞魂牽、永不會忘卻的。

　　“畫羅金翡翠，香燭銷成淚?！边^片寫眼前事，從室外移至室內(nèi)，寫玉樓中的長夜思念：羅帳上繡有一雙金色的翡翠鳥，芳香的蠟燭融為滴滴的蠟淚。這是一個環(huán)境幽美．陳設(shè)富麗的地方，可“淚”字卻已暗示出了女主人公生活中的不幸，而一個“銷”字尤見漫漫長夜思婦難眠之孤寂。

　　“花落子規(guī)啼，綠窗殘夢迷?！弊詈笠痪滢D(zhuǎn)寫夢，似乎矛盾，然矛盾中自有道理?；蛟S在空樓相憶時的詞中人本已入夢，并夢見了當(dāng)時送別的情景，這樣更能體現(xiàn)相憶之久。以景鋪敘，窗外殘紅飄落、子規(guī)啼血，窗內(nèi)殘夢凄迷、哀思綿綿，此句以“花落子規(guī)啼”的凄迷景色，映襯人在夢中的痛苦情懷。

　　全詞描繪了遠(yuǎn)離人的悠悠行遠(yuǎn)，閨中人的脈脈多情，無論是“玉樓明月”的幽寂，“柳絲裊娜”的清柔，“畫羅金翡翠”的凄迷，還是“花落子規(guī)啼”的哀艷，皆是閑閑流轉(zhuǎn)，景真情真，一派自然，讀來意味深長。