《菩薩蠻·蕭蕭幾葉風(fēng)兼雨》翻譯及注釋

蕭蕭幾葉風(fēng)兼雨，離人偏識長更苦。欹枕數(shù)秋天，蟾蜍下早弦。

譯文：風(fēng)雨蕭蕭，落葉片片。秋夜里，數(shù)著長更，更長愁更長。這時候，斜靠在枕頭上，仰望星空。月亮已經(jīng)經(jīng)過了上弦，慢慢趨于圓滿。秋風(fēng)秋雨，寒涼驚心。

注釋：“蕭蕭”二句：蕭蕭，風(fēng)雨聲。長更：長夜?！办フ怼膘フ恚盒笨恐眍^。蟾蜍，代指月亮。早弦，即上弦。二句亦布景，展示秋夜的上弦月。

夜寒驚被薄，淚與燈花落。無處不傷心，輕塵在玉琴。

譯文：羅衾不耐，孤枕難忍。號角催曉，漏滴花陰。淚花伴隨著燈花，被燒成灰燼。沒有一個地方不讓人傷心。瑤琴知我意，也早已蒙上了一層薄薄的灰塵。

注釋：“夜寒”二句：燈花，油燈結(jié)成花形的余燼。戎昱《桂州臘月》：”曉角分殘漏，孤燈落碎花?！爸儇菲蕖兑链睿耐猓罚骸苯膛?dú)自守空房，淚珠與、燈花共落?！岸湟庵^寒夜被薄，淚花伴隨著燈花，被燒成灰燼。玉琴：琴之美稱。