《怨詞》翻譯及注釋

秋木萋萋，其葉萎黃，有鳥(niǎo)處山，集于苞桑。

譯文：秋天里的樹(shù)林郁郁蒼蒼，滿山的樹(shù)葉一片金黃。棲居在山里的鳥(niǎo)兒，歡聚在桑林中放聲歌唱。

注釋：苞桑：叢生的桑樹(shù)。

養(yǎng)育毛羽，形容生光，既得行云，上游曲房。

譯文：故鄉(xiāng)山水養(yǎng)育了豐滿的羽毛，使它的形體和容貌格外鮮亮。天邊飄來(lái)的五彩云霞，把她帶進(jìn)天下最好的深宮閨房。

注釋：形容：形體和容貌。曲房：皇宮內(nèi)室。

離宮絕曠，身體摧藏，志念沒(méi)沉，不得頡頏。

譯文：可嘆那離宮幽室實(shí)在空曠寂寞，金絲鳥(niǎo)般的嬌軀總也見(jiàn)不到陽(yáng)光。夢(mèng)想和思念沉重地壓在心頭，籠中的鳥(niǎo)兒卻不能自由的翱翔。

注釋：頡頏：鳥(niǎo)兒上飛為頡，下飛為頏。指鳥(niǎo)兒上下翻飛。

雖得委禽，心有徊惶，我獨(dú)伊何，來(lái)往變常。

譯文：雖說(shuō)是美味佳肴堆放在面前，心兒徘徊茶不思來(lái)飯不香。為什么唯獨(dú)我這么苦命，來(lái)來(lái)去去的好事總也輪不上。

注釋：委：堆。來(lái)往：此處指皇內(nèi)夜夜將佳麗送去給帝王寵幸。

翩翩之燕，遠(yuǎn)集西羌，高山峨峨，河水泱泱。

譯文：翩翩起舞的紫燕，飛向那遙遠(yuǎn)的西羌。巍巍聳立的高山橫在眼前，滔滔流淌的大河流向遠(yuǎn)方。

注釋：西羌：居住在西部的羌族。泱泱：水深廣貌。

父兮母兮，進(jìn)阻且長(zhǎng)，嗚呼哀哉！憂心惻傷。

譯文：叫一聲家鄉(xiāng)的爹和娘啊，女兒出嫁的道路又遠(yuǎn)又長(zhǎng)。唉！你們可憐的女兒呀，憂愁的心兒滿懷悲痛和哀傷。