《木蘭花·擬古決絕詞柬友》翻譯及注釋

人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫扇。

譯文：人生如果都像初次相遇那般相處該多美好，那樣就不會(huì)有現(xiàn)在的離別相思凄涼之苦了。

注釋：柬：給……信札?！昂问隆本洌河脻h朝班婕妤被棄的典故。這里是說(shuō)本應(yīng)當(dāng)相親相愛(ài)，但卻成了相離相棄。

等閑變卻故人心，卻道故人心易變。(一作：卻道故心人易變)

譯文：如今輕易地變了心，你卻反而說(shuō)情人間就是容易變心的。

注釋：故人：指情人。卻道故人心易變（出自?shī)蕡@本），一作“卻道故心人易變”。驪(lí)山語(yǔ)罷清宵(xiāo)半，淚雨霖(霖)鈴終不怨。(一作：淚雨零/夜雨霖)“驪山”二句：用唐明皇與楊玉環(huán)的愛(ài)情典故。

驪山語(yǔ)罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。(一作：淚雨零/夜雨霖)

譯文：想當(dāng)初唐皇與貴妃的山盟海誓猶在耳邊，卻又最終作決絕之別，即使如此，也生不得怨。

注釋：薄幸：薄情。錦衣郎：指唐明皇。

何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當(dāng)日愿。

譯文：現(xiàn)在我身邊的薄幸錦衣郎，還不如當(dāng)年唐明皇許過(guò)比翼連枝愿。