《九日寄岑參》翻譯及注釋

出門復(fù)入門，兩腳但如舊。

譯文：方欲應(yīng)邀出門造訪，又返回門內(nèi)，那密集落地的雨點(diǎn)只是依然下個(gè)不停。

注釋：復(fù)：是再三再四。因?yàn)橛晁?，故方欲出門訪友，又復(fù)入門。

所向泥活活，思君令人瘦。

譯文：去往你家的道路泥濘，欲去看望于你，無(wú)法啟行，想你想得我容顏消瘦。

注釋：泥活活：讀音“括”，走在泥淖中所發(fā)出的聲音。

沉吟坐西軒，飲食錯(cuò)昏晝。

譯文：我獨(dú)自坐在西窗下深思不已，連吃飯也辨不清是黃昏還是白天。

注釋：飲食錯(cuò)昏晝：陰雨不辨昏晝，故飯食顛倒。

寸步曲江頭，難為一相就。

譯文：雖然我距您的住處很近，卻難得去與您會(huì)面一次。

注釋：寸步：是說(shuō)離得很近。但難得去拜訪。

吁嗟呼蒼生，稼穡不可救。

譯文：唉，可憐！那些受苦受難的老百姓，被水淹毀的莊稼是無(wú)可挽救了。

安得誅云師，疇能補(bǔ)天漏。

譯文：怎么才能除去那可惡的云師？誰(shuí)能去將那天漏處補(bǔ)?。?/p>

注釋：云師：云神，名豐隆，一說(shuō)名屏翳。疇：誰(shuí)。

大明韜日月，曠野號(hào)禽獸。

譯文：日、月隱去了光輝，禽獸在空曠的原野里哀號(hào)。

注釋：大明：即指日月。韜：韜晦。日夜下雨，故日月盡晦。

君子強(qiáng)逶迤，小人困馳驟。

譯文：官員們勉強(qiáng)做出從容自得的樣子，老百姓卻困于泥濘而難以行走。

注釋：君子：指朝廷官員。逶迤：猶委蛇，從容自得的樣子。小人：指平民和仆役。他們都是徒步，所以困于奔走。

維南有崇山，恐與川浸溜。

譯文：城南邊有座終南高山，恐怕它也會(huì)被那急流的河水淹沒(méi)漂走。

注釋：溜：水流漂急。

是節(jié)東籬菊，紛披為誰(shuí)秀。

譯文：今天這個(gè)重陽(yáng)佳節(jié)，東籬的菊花你在為誰(shuí)開(kāi)的這么好？岑生多新語(yǔ)，性亦嗜醇酎。岑參先生有很多新詩(shī)，生性也特別喜歡香醇的美酒。

注釋：紛披：是盛開(kāi)，不能賞玩，所以說(shuō)“為誰(shuí)秀”。岑生多新語(yǔ)，性亦嗜(shì)醇(chún)酎(zhòu)。新語(yǔ)：一作“新詩(shī)”，醇酣即醇酒，酣音宙。

岑生多新詩(shī)，性亦嗜醇酎。

譯文：雨中，眼看著那樣繁多的黃菊花，怎能使你的衣袖裝滿呢？

注釋：黃金花：指菊花，古人多用菊花制酒。

采采黃金花，何由滿衣袖。