《于中好·握手西風(fēng)淚不干》翻譯及注釋

握手西風(fēng)淚不干，年來(lái)多在別離間。遙知獨(dú)聽(tīng)燈前雨，轉(zhuǎn)憶同看雪后山。

譯文：在秋風(fēng)中執(zhí)手送顧貞觀南歸，戀戀不舍，想到一年來(lái)與好友多次分別，不由得淚流滿(mǎn)面。這一年來(lái)我們經(jīng)常分離。遙想你在家鄉(xiāng)獨(dú)坐燈前，聽(tīng)著窗外淅瀝的秋雨，無(wú)人可以相伴；轉(zhuǎn)念一想，你我曾經(jīng)同在雪后看山，也可稍解別后獨(dú)處的寂寞孤獨(dú)。

注釋?zhuān)耗陙?lái)句：納蘭為侍衛(wèi)之臣，扈駕出巡是經(jīng)常的事，僅清康熙十九年至二十年(1680—1681年)，納蘭即先后隨從皇帝巡幸鞏華城、遵化、雄縣等地，故云與好友“多在別離間”。

憑寄語(yǔ)，勸加餐。桂花時(shí)節(jié)約重還。分明小像沉香縷，一片傷心欲畫(huà)難。

譯文：憑借“我”的殷勤話語(yǔ)，你要努力加餐飯，別讓身體瘦損。咱們約定，等到明年桂花開(kāi)放的時(shí)候你要再回來(lái)。你的畫(huà)像在沉香的縷縷輕煙中清晰可見(jiàn)，但是你內(nèi)心的悲傷是無(wú)論如何也無(wú)法描畫(huà)出來(lái)的。

注釋?zhuān)簯{：憑借。約重還：約定重陽(yáng)節(jié)的時(shí)候回來(lái)。沉香：中藥名。為瑞香科植物白木香含有樹(shù)脂的木材。