《廬陵王墓下作》翻譯及注釋

曉月發(fā)云陽，落日次朱方。

譯文：拂曉時分從云陽出發(fā)，晚上在朱方臨時住宿歇息。

注釋：廬陵王：指宋武帝子劉義真。永初元年（年），劉義真被封為廬陵孝獻王，簡稱廬陵王。曉月：月亮還沒有完全隱沒的拂曉時分。發(fā)云陽：從云陽出發(fā)。云陽即今江蘇省丹陽縣。次：途中臨時住宿歇息。朱方：春秋時地名，三國時稱丹徒，即今江蘇省鎮(zhèn)江市。劉宋王朝宗室墓地所在。

含凄泛廣川，灑淚眺連岡。

譯文：含著凄涼在廣闊的江面上泛舟而行，流著淚遠望安葬廬陵王的連綿山岡。

注釋：泛廣川：在廣闊的江面上泛舟而行。眺連岡：遠望安葬廬陵王的連綿山岡。青烏子《相冢書》：“天子葬高山，諸侯葬連岡?！边B岡指連綿不斷的低矮小山丘。

眷言懷君子，沉痛結(jié)中腸。

譯文：思念正派人廬陵王劉義真，如同切傷腹中腸胃一般痛苦。

注釋：眷言：思念的樣子。言，作詞尾，無實意。君子：正派人，指廬陵王劉義真。

道消結(jié)憤懣，運開申悲涼。

譯文：君子勢力減弱以致為小人所欺，悲憤郁積于胸，文帝之初長期壓抑的悲傷情緒得到伸展發(fā)泄。

注釋：道消：君子勢力減弱以致為小人所欺。語本《周易·否卦》彖辭“內(nèi)小人而外君子，小人道長君子道消也”，這里暗指少帝之時。結(jié)憤：悲憤郁積于胸。運開：國運開張，正派人勢力占上風(fēng)，指文帝之初。其時撥亂反正，劉義真被枉殺事得到昭雪。申悲涼：長期壓抑的悲傷情緒得到伸展發(fā)泄。

神期恒若存，德音初不忘。

譯文：明靈精氣似覺永久存在，品行及音容笑貌一點也沒有忘記。

注釋：神期：明靈精氣。恒若存：似覺永久存在。德音：品行及音容笑貌。初不忘：一點也沒有忘記。

徂謝易永久，松柏森已行。

譯文：死去的是永久的事情，墓旁的松柏數(shù)已經(jīng)森然成形。

注釋：徂謝：去世，死亡。

延州協(xié)心許，楚老惜蘭芳。

譯文：吳國王子季札完成心中的許諾，楚地彭城一位老人悼念龔勝的事情。

注釋：延州：即延陵。本為地名，這里代指封于延陵的吳國王子季札。協(xié)心許：完成心中的許諾。楚老惜蘭芳：指楚地彭城一位老人悼念龔勝的故事。據(jù)《漢書·龔勝傳》，龔勝是楚地人，因不愿為新莽王朝效力而自殺。有一同鄉(xiāng)老父前來吊唁，撫墳痛哭，非常傷心。但他又感慨惋惜地說：“嗟乎！薰以香自燒，膏以明白銷，龔先生竟天天年，非吾徒也。”于是趕快離開了。

解劍竟何及，撫墳徒自傷。

譯文：季札贈劍究竟有什么用，楚老悼念龔勝只會讓自己感到悲傷。

平生疑若人，通蔽互相妨。

譯文：自己以前懷疑季札和楚老，季札和楚老這些人既有通智的一面，又有愚蔽的一面，互相抵觸矛盾。

注釋：平生：平時，以前，指詩人自己而言。若人：這些人，指季札和楚老。通蔽互相妨：指季札和楚老這些人既有通智的一面，又有愚蔽的一面，互相抵觸矛盾。

理感深情慟，定非識所將。

譯文：以前老懷疑人家怎么會作出解劍、撫墳這樣的荒唐事來，而今面對廬陵王的墓地，不禁悲從中來，才明白一個人的感情在受到深深刺激的時候，決不是理智識見所能控制得了的。

注釋：脆促：脆弱窘迫，指廬陵王生前所受的排擠欺壓。

脆促良可哀，夭枉特兼常。

譯文：廬陵王生前所受的排擠欺壓很是悲哀，受冤枉短命而死其悲哀又特別要超過平常。

注釋：良：甚，很。夭枉：指廬陵玉受冤枉短命而死。特兼常：其悲哀又特別要超過平常。

一隨往化滅，安用空名揚？

譯文：一切都跟著死亡而消失，又何必恢復(fù)廬陵王封號，并追贈侍中、大將軍等名號。

注釋：一隨往化滅：一切都跟著死亡而消失?？彰麚P：指原嘉三年為劉義真平反，恢復(fù)廬陵王封號，并追贈侍中、大將軍等名號而言。

舉聲瀝已灑，長嘆不成章。

譯文：放聲痛哭眼淚很快就流干了，由于過度悲傷，只能哀嘆聲聲，連詩也寫不成篇了。

注釋：舉聲：放聲痛哭。瀝：液體一滴一滴地往下掉，此指眼淚快流干了。長嘆不成章：由于過度悲傷，只能哀嘆聲聲，連詩也寫不成篇了。