《滿江紅·中秋夜潮》翻譯及注釋

萬(wàn)水歸陰，故潮信盈虛因月。偏只到、涼秋半破，斗成雙絕。有物指磨金鏡凈，何人拏攫銀河決？想子胥今夜見(jiàn)嫦娥，沉冤雪。

譯文：滔滔江河歸大海，而海水的潮漲潮落，皆與月亮的圓缺有關(guān)。偏偏只等到，過(guò)了半個(gè)秋天的時(shí)候，拼成明亮的圓月和壯觀的潮水。這時(shí)，月亮好像經(jīng)過(guò)什么人把表面重新揩磨以后，越發(fā)顯得明亮澄圓。江潮到來(lái)就像銀河被人挖開(kāi)了一個(gè)決口那樣，奔騰而下，想起冤死的伍子胥便看看月宮中的嫦娥。

注釋：陰：指低凹處。潮信：即潮。因其來(lái)時(shí)有定時(shí)，故稱“潮信”。半破：指半輪月亮。斗成：拼成。雙絕：指圓月和潮水。金鏡：比喻月亮。拏攫：奪取。擎同拿。子胥：伍子胥，春秋時(shí)吳國(guó)大夫。沉冤：久未昭雪的冤屈，指吳王夫差不聽(tīng)伍子胥勸諫而賜其寶劍，令其自刎。

光直下，蛟龍穴；聲直上，蟾蜍窟。對(duì)望中天地，洞然如刷。激氣已能驅(qū)粉黛，舉杯便可吞吳越。待明朝說(shuō)似與兒曹，心應(yīng)折！

譯文：月光普瀉，直照海底的蛟龍窟穴。潮聲直展蟾蜍藏身的月官。月夜太空素光皓潔，而浩瀚海面又白浪如雪，廣闊天地間潔凈澄澈，猶如用刷子刷洗了一般。一腔激氣直沖云霄，似乎能驅(qū)走月中的粉黛。他舉杯酌酒，似乎一口氣就能吞下吳越兩國(guó)。若是明日把我今夜觀潮所見(jiàn)之奇景與所生之豪情說(shuō)與兒輩聽(tīng)聽(tīng)，那他們也會(huì)為之心膽驚裂啊！

注釋：蛟龍穴：傳說(shuō)水底有蛟龍居住的宮殿，即龍宮。聲直上：指潮水的濤聲。蟾蜍窟：即月宮。古代傳說(shuō)月中有蟾蜍，蟾蜍即蛤蟆。洞然：潔凈的樣子。刷：刷去污垢。粉黛：粉敷面而助白，黛畫(huà)啟而增黑，都是婦女使用的妝飾品。說(shuō)似：講論。兒曹：兒輩。心折：中心摧傷，即憾動(dòng)了心靈。