《水調(diào)歌頭·金山觀月》翻譯及注釋

江山自雄麗，風(fēng)露與高寒。寄聲月姊，借我玉鑒此中看。幽壑魚(yú)龍悲嘯，倒影星辰搖動(dòng)，海氣夜漫漫。涌起白銀闕，危駐紫金山。

譯文：山河是如此的雄偉壯麗，露珠滾滾，微風(fēng)輕拂，頓感微微寒意。寄聲月亮，能否借我鏡子讓我看清這月下美景。那深谷中的魚(yú)龍凄戚長(zhǎng)鳴久久不絕，倒映在水面上的星辰也隨著微波搖動(dòng)，海面上水霧彌漫黑夜漫長(zhǎng)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，月光下那紫金山上的建筑猶如銀闕晶宮。

注釋?zhuān)航剑航柚竾?guó)家的疆土、政權(quán)。自雄：自豪；自以為了不起。風(fēng)露：風(fēng)和露。高寒：指月光；月亮。寄聲：托人傳話。月姊：原指?jìng)髡f(shuō)中的月中仙子、月宮、嫦娥，借指月亮。玉鑒：鏡的美稱(chēng)。中看：好看；順眼。幽壑：深谷；深淵。魚(yú)龍：魚(yú)和龍。泛指鱗介水族。悲嘯：凄戚長(zhǎng)鳴。倒影：物體倒映于水中。星辰：指列星。搖動(dòng)：搖擺，晃動(dòng)。海氣：海面上或江面上的霧氣。夜漫漫：黑夜漫長(zhǎng)。比喻苦難歲月。白銀：即銀。金屬的一種。古代也用作通貨。紫金山：山名。一稱(chēng)鐘山，在江蘇省南京市市區(qū)東。

表獨(dú)立，飛霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇視萬(wàn)里一毫端。回首三山何處，聞道群仙笑我，要我欲俱還。揮手從此去，翳鳳更驂鸞。

譯文：以飛霞為玉佩，頭戴高冠，遺世獨(dú)立俯視這人間大地。月光如冰雪般潔白，照耀的大地明亮透澈，那萬(wàn)里之外的景物都能看的清清楚楚?；厥走b望那海上三神山，仿佛群仙都在對(duì)我笑，邀我與他們同游。乘著那鸞鳥(niǎo)駕駛由鳳羽為車(chē)蓋的馬車(chē)，揮揮手揚(yáng)長(zhǎng)而去。

注釋?zhuān)邯?dú)立：孤立無(wú)所依傍。霞佩：亦作“霞佩”。仙女的飾物。借指仙女。切云冠：高冠名。眇視：仔細(xì)觀看。毫端：細(xì)毛的末端。比喻極細(xì)微。回首：回頭；回頭看。三山：傳說(shuō)中的海上三神山。何處：哪里，什么地方。聞道：聽(tīng)說(shuō)。揮手：揮動(dòng)手臂。表示告別。從此：從此時(shí)或此地起。翳鳳：本謂以鳳羽為車(chē)蓋，后用為乘鳳之意。驂鸞：謂仙人駕馭鸞鳥(niǎo)云游。