《湘月·天風(fēng)吹我》翻譯及注釋

壬申夏泛舟西湖，述懷有賦，時(shí)予別杭州蓋十年矣

注釋?zhuān)喝缮辏褐讣螒c十七年（1812年）。

天風(fēng)吹我，墮湖山一角，果然清麗。曾是東華生小客，回首蒼茫無(wú)際。屠狗功名，雕龍文卷，豈是平生意？鄉(xiāng)親蘇小，定應(yīng)笑我非計(jì)。

譯文：天風(fēng)浩蕩，將我吹落到這湖山之間，西湖的風(fēng)景果然秀麗無(wú)匹。曾在北京渡過(guò)少年時(shí)代，此時(shí)回憶起在京華的生活，只覺(jué)得茫茫無(wú)際，感慨萬(wàn)端。那點(diǎn)微末的功名職位，豈是我平生志向所在？要是我的老鄉(xiāng)蘇小小知道了，一定會(huì)笑話我生計(jì)安排失當(dāng)。

注釋?zhuān)禾祜L(fēng)：即風(fēng)，風(fēng)行天空，故稱(chēng)。果然清麗：真的是美麗極了。東華：京中有東華門(mén)。這里代指京城。生?。簭男?，自幼。屠狗功名：卑賤的人取得了極大的功名富貴。指漢初的樊噲。功名：指這一年年初，作者由副榜貢生考充武英殿校錄。雕龍文卷：比喻善于修飾文辭，或刻意雕琢文字。蘇小：即蘇小小，南齊時(shí)錢(qián)塘名妓，才貌絕世，傾動(dòng)一時(shí)。錢(qián)塘即杭州，作者稱(chēng)其為鄉(xiāng)親。

才見(jiàn)一抹斜陽(yáng)，半堤香草，頓惹清愁起。羅襪音塵何處覓，渺渺予懷孤寄。怨去吹簫，狂來(lái)說(shuō)劍，兩樣銷(xiāo)魂味。兩般春夢(mèng)，櫓聲蕩入云水。

譯文：在西湖游賞，只見(jiàn)斜陽(yáng)半墜，湖堤上春草如茵，這般景色頓時(shí)惹起了我的愁思。我的理想何處可以覓得呢？徒然對(duì)著渺茫湖水寄托我的幽思。心中涌起愁思時(shí)以簫聲寄托愁怨，心中涌起狂俠之氣時(shí)則以談淪兵法來(lái)寄托豪情，這兩種情感都令人消魂。這兩種思緒都如春天的幻夢(mèng)，隨著咿呀的搖櫓聲，在云水之間消散。

注釋?zhuān)旱蹋褐肝骱椎填D惹：一下子勾起了我的清愁。羅襪音塵：美人的音容、腳步。指美人步履輕逸。渺渺：極目遠(yuǎn)視。。兩般春夢(mèng)：功名與文名都如春夢(mèng)。櫓：撥水使船前進(jìn)之具。