《憶昔二首》翻譯及注釋

憶昔先皇巡朔方，千乘萬騎入咸陽。

譯文：當年肅宗即位靈武，收復關(guān)中。借陰山驕子回紇之兵收復兩京。

注釋：先皇巡朔方：指唐肅宗在靈武、鳳翔時期。

陰山驕子汗血馬，長驅(qū)東胡胡走藏。

譯文：借陰山驕子回紇之兵收復兩京，東胡安慶緒奔走河北死守鄴城，史思明出兵相救安慶緒于鄴城，既降又叛反復無常并復陷東京洛陽早是意料之中的事。

注釋：陰山驕子：指回紇。汗血馬：大宛國有汗血馬。“長驅(qū)”句：東胡，指安慶緒。肅宗借兵回紇，收復兩京，安慶緒奔河北，保鄴郡，所以說胡走藏。

鄴城反覆不足怪，關(guān)中小兒壞紀綱。

張后不樂上為忙，至令今上猶撥亂，勞心焦思補四方。

譯文：肅宗整日誠惶誠恐多方討好信任關(guān)中小人李輔國，寵懼后宮張良娣，致使綱紀壞而國政亂，以致今日代宗仍在勞心焦思肅清朝綱。

注釋：鄴城反覆，指史思明既降又叛，救安慶緒于鄴城，復陷東京洛陽一事。思明被迫投降，反覆無常，乃意料中事，故云不足怪。關(guān)中小兒：指李輔國。上，指肅宗。至令：一作“至今”。今上：當今皇上，此指代宗。

我昔近侍叨奉引，出兵整肅不可當。

譯文：當年我自己官為拾遺時。在皇帝左右，又拾遺職掌供奉扈從，代宗以廣平王拜天下兵馬元帥，先后收復兩京勢不可擋。

注釋：叨，忝也，自謙之詞?！俺霰本洌褐复诋敃r以廣平王拜天下兵馬元帥，先后收復兩京。

為留猛士守未央，致使岐雍防西羌。

譯文：代宗聽信宦官程元振讒害，奪郭子儀兵柄，使岐雍一帶兵力單薄，不能防敵于國門之外。

注釋：“為留”句：猛士，指郭子儀。寶應(yīng)元年（762年）代宗聽信宦官程元振讒害，奪郭子儀兵柄，使居留長安。未央，漢宮名，在長安。岐雍，唐鳳翔關(guān)內(nèi)地，邊兵入衛(wèi)，岐雍一帶，兵力單薄，遂不能防敵于國門之外。

犬戎直來坐御床，百官跣足隨天王。

譯文：致使吐蕃入侵兩京淪陷，府庫閭舍，焚掠一空，百官狼狽就道，鞋子都來不及穿跟隨代宗逃往陜州。

注釋：犬戎：古代族名，又叫獫狁，古代活躍于今陜、甘一帶，獫、岐之間。此處指吐蕃，廣德元年（763年）十月，吐蕃入侵，代宗逃到陜州，長安第二次淪陷，府庫閭舍，焚掠一空。跣足：打赤足。寫逃跑時的狼狽，鞋子都來不及穿。天王：指唐代宗。

愿見北地傅介子，老儒不用尚書郎。

譯文：何時才能出現(xiàn)傅介子這樣勇猛的人物來湔雪國恥啊，只要國家能滅寇中興，我個人做不做尚書郎倒沒關(guān)系。

注釋：傅介子，西漢時北地人，曾斬樓蘭王頭，懸之北闕。杜甫意在湔雪國恥，故愿見能有這種人物。尚書郎：作者自謂?！赌咎m行》：“欲與木蘭賞，不用尚書郎?！?/p>

憶昔開元全盛日，小邑猶藏萬家室。

譯文：想當年開元盛世時，小城市就有萬家人口。

注釋：開元：唐玄宗年號（718—741年）。開元盛世是中國歷史上最有名的治世之一。小邑：小城。藏：居住。萬家室：言戶口繁多。

稻米流脂粟米白，公私倉廩俱豐實。

譯文：農(nóng)業(yè)豐收，糧食儲備充足。儲藏米谷的倉庫也裝的滿滿的。

注釋：流脂，形容稻米顆粒飽滿滑潤。倉廩：儲藏米谷的倉庫。

九州道路無豺虎，遠行不勞吉日出。

譯文：社會秩序安定，天下太平?jīng)]有寇盜橫行，路無豺虎，旅途平安，隨時可以出門遠行，自然不必選什么好日子。

注釋：豺虎：比喻寇盜。路無豺虎：旅途平安，出門自然不必選什么好日子，指隨時可出行。

齊紈魯縞車班班，男耕女桑不相失。

譯文：當時手工業(yè)和商業(yè)的發(fā)達，到處是貿(mào)易往來的商賈的車輛，絡(luò)繹不絕于道。男耕女桑，各安其業(yè)，各得其所。

注釋：齊紈魯縞：山東一帶生產(chǎn)的精美絲織品。車班班：商賈的車輛絡(luò)繹不絕。班班：形容繁密眾多，言商賈不絕于道。桑：作動詞用，指養(yǎng)蠶織布。不相失：各安其業(yè)，各得其所。

宮中圣人奏云門，天下朋友皆膠漆。

譯文：宮中天子奏響祭祀天地的樂曲，一派太平祥和。社會風氣良好，人們互相友善，關(guān)系融洽。

注釋：圣人：指天子。奏云門：演奏《云門》樂曲。云門，祭祀天地的樂曲。膠漆，比喻友情極深，親密無問。

百馀年間未災(zāi)變，叔孫禮樂蕭何律。

譯文：百馀年間，沒有發(fā)生過大的災(zāi)禍。國家昌盛，政治清明。

注釋：百馀年間：指從唐王朝開國（618年）到開元末年（741年），有一百多年。未災(zāi)變：沒有發(fā)生過大的災(zāi)禍?！笆鍖O”句：西漢初年，高祖命叔孫通制定禮樂，蕭何制定律令。這是用漢初的盛世比喻開元時代的政治情況。

豈聞一絹直萬錢，有田種谷今流血。

譯文：誰知安史亂后，田園荒蕪，物價昂貴，一絹布匹要賣萬貫錢。

注釋：一絹，一匹絹。直，同“值”。

洛陽宮殿燒焚盡，宗廟新除狐兔穴。

譯文：洛陽的宮殿被焚燒殆盡，吐蕃也攻陷長安，盤踞了半月，代宗不久之后收復兩京。

注釋：宗廟：指皇家祖廟。狐兔：指吐蕃。顏之推《古意二首》：“狐兔穴宗廟?！倍旁姳敬恕?/p>

傷心不忍問耆舊，復恐初從亂離說。

譯文：不敢跟年高望重的人絮叨舊事，怕他們又從安祿山陷兩京說起，惹得彼此傷起心來。

注釋：不忍問：是因為怕他們又從安祿山陷京說起，惹得彼此傷起心來。耆舊：年高望重的人。亂離：指天寶末年安史之亂。

小臣魯鈍無所能，朝廷記識蒙祿秩。

譯文：小臣我愚鈍無所能，承蒙當初朝廷授檢校工部員外郎官職給我。

注釋：小臣：杜甫自謂。魯鈍：粗率，遲鈍。記識：記得，記住。祿秩：俸祿。蒙祿秩：指召補京兆功曹，不赴。

周宣中興望我皇，灑淚江漢身衰疾。

譯文：希望當代皇上能像周宣王恢復周代初期的政治，使周朝中興那樣恢復江山社稷，我在江漢流經(jīng)的巴蜀地區(qū)也會激動涕零的。

注釋：周宣：周宣王，厲王之子。我皇：指代宗。灑血：極言自己盼望中興之迫切。江漢：指長江和嘉陵江。也指長江、嘉陵江流經(jīng)的巴蜀地區(qū)。因為嘉陵江上源為西漢水，故亦稱漢水。