《減字木蘭花·維熊佳夢(mèng)》翻譯及注釋

過(guò)吳興，李公擇生子三日，會(huì)客，作此詞戲之。

注釋：李公擇：李常，字公擇，建昌（今江西南城）人，時(shí)任湖州太守。吳興在今浙江吳興縣，屬湖州管轄。

維熊佳夢(mèng)，釋氏老君親抱送。壯氣橫秋，未滿三朝已食牛。

譯文：占卜好夢(mèng)是個(gè)熊，吉兆是生男，釋氏道君都說(shuō)是神佛抱送。小兒志氣橫亙秋空，未滿三日，氣勢(shì)能食牛。

注釋：維熊佳夢(mèng)：此甩來(lái)指李公擇得好夢(mèng)生子。釋氏：佛。釋迦牟尼為佛教創(chuàng)始人，后稱佛姓釋迦氏，簡(jiǎn)稱釋氏。老君：指老子，道家創(chuàng)始人。民間有生子為神佛抱送的說(shuō)法，這里是沿用。

犀錢玉果，利市平分沾四座。多謝無(wú)功，此事如何著得儂。

譯文：洗兒錢，洗兒果，喜錢平分，賓客滿座。多謝無(wú)功受賞，生兒之事如何依靠?jī)z。

注釋：犀錢玉果：此指為洗兒錢、洗兒果。宋時(shí)育子滿月的習(xí)俗。利市：歡慶節(jié)日的喜錢，此指喜兒錢。儂：江蘇浙江方言稱你為“儂”。