《疾邪詩(shī)二首》翻譯及注釋

河清不可恃，人壽不可延。

譯文：太平盛世不能等到了，人的生命是有限的。

注釋?zhuān)汉忧澹汗湃藗髡f(shuō)黃河一千年清一次，黃河一清，清明的政治局面就將出現(xiàn)。

順風(fēng)激靡草，富貴者稱(chēng)賢。

譯文：只好看風(fēng)使舵，順?biāo)浦郯桑≌l(shuí)有權(quán)勢(shì)誰(shuí)就是賢德之人。

注釋?zhuān)杭ぃ褐该痛?。靡：古同“糜”，糜爛。

文籍雖滿(mǎn)腹，不如一囊錢(qián)。

譯文：滿(mǎn)肚子學(xué)問(wèn)比不上一袋子錢(qián)更實(shí)用。

注釋?zhuān)何募何恼碌浼?，泛指?shū)籍，代指才學(xué)。囊：口袋。

伊優(yōu)北堂上，骯臟倚門(mén)邊。

譯文：卑躬屈膝就可以成為富貴人家，剛直的人只能依門(mén)而立。

注釋?zhuān)阂羶?yōu)：指逢迎諂媚之貌。北堂：指富貴者所居。骯臟：高亢剛直貌。倚門(mén)邊：指被疏離。

勢(shì)家多所宜，咳唾自成珠。

譯文：豪門(mén)勢(shì)家處處遂心滿(mǎn)意，咳出的唾沫都能被當(dāng)作珍珠。

注釋?zhuān)簞?shì)家：有權(quán)勢(shì)的人家?？韧僮猿芍椋河髦赣袡?quán)勢(shì)的人隨便說(shuō)一句什么話(huà)，都被視同珍寶。

被褐懷金玉，蘭蕙化為芻。

譯文：貧苦的人空懷美好的理想和才華，如同芬芳的花卉變成喂牛的干草。

注釋?zhuān)罕缓郑褐覆荒綐s利，安于貧賤的高人隱士。金玉：喻指美好的才德。蘭蕙：蘭和蕙，皆香草，多連用以喻賢者。芻：喂牲畜的草。

賢者雖獨(dú)悟，所困在群愚。

譯文：有才德的人即使一個(gè)人很清醒，也只能被那些愚蠢的人所困。

注釋?zhuān)邯?dú)悟：獨(dú)自明悟。

且各守爾分，勿復(fù)空馳驅(qū)。

譯文：暫且守你的本分吧！不要再白白地奔走。

注釋?zhuān)籂枺耗?，你的。分：名位、職?zé)、權(quán)利的限度。馳驅(qū)：奔走，效力。

哀哉復(fù)哀哉，此是命矣夫！

譯文：痛苦、悲哀，這就是命運(yùn)。