《憶秦娥·梅謝了》翻譯及注釋

梅謝了，塞垣凍解鴻歸早。鴻歸早，憑伊問訊，大梁遺老。

譯文：梅花凋謝了，北方邊塞的冰雪已經(jīng)融化，大雁也早早地向北飛去了。我要委托那北歸的大雁，請(qǐng)它問候一下故都家鄉(xiāng)的父老。

注釋：梅謝了：指梅花凋落。塞垣：指漢代為抵御鮮卑所設(shè)的邊塞。鴻：即鴻雁，是一種候鳥。秋風(fēng)起時(shí)北雁南飛，春季則自南歸北。在詩(shī)詞中常被當(dāng)作信使。憑伊：指憑借大雁問訊：?jiǎn)柡?；慰問。大梁遺老：即中原父老、北宋遺民。大梁，戰(zhàn)國(guó)魏都，即北宋時(shí)都城汴京。

浙河西面邊聲悄，淮河北去炊煙少。炊煙少。宣和宮殿，冷煙衰草。

譯文：前線地區(qū)防務(wù)荒疏、邊聲悄寂，金人占領(lǐng)的淮河以北，人煙稀少。那曾經(jīng)繁華奢靡的宣和宮殿，已經(jīng)衰草遍地，塵煙繚繞。

注釋：浙河：即浙江。炊煙：指烹制飯菜形成的煙氣。宣和宮殿：借指故國(guó)宮殿。宣和，宋徽宗年號(hào)。